1
00:00:55,240 --> 00:00:56,670
Radi za mene.

2
00:00:57,800 --> 00:01:01,029
♪ Crna kava sa
tvoj griz i tvoja jaja ♪

3
00:01:01,030 --> 00:01:04,699
♪ dio u boji...
Što si očekivao? ♪

4
00:01:04,700 --> 00:01:08,129
♪ Ipak je 1962. ♪

5
00:01:08,130 --> 00:01:11,629
♪ vozač autobusa
imam posao za obaviti ♪

6
00:01:11,630 --> 00:01:14,729
♪ pa požuri,
kasne ♪

7
00:01:14,730 --> 00:01:18,199
♪ bend je na mobitelu,
Alabama neće čekati ♪

8
00:01:18,200 --> 00:01:21,429
♪ Summerdale, do
vidi shirelles ♪

9
00:01:21,430 --> 00:01:23,459
♪ ako nemate vrijeme za predstavu ♪

10
00:01:23,460 --> 00:01:25,659
♪ uhvatit ćeš pakao ♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:29,059
♪ on je glavni
čovječe, taj tata Joe ♪

12
00:01:29,060 --> 00:01:31,859
♪ između gradova, on je
zvijezda serije ♪

13
00:01:31,860 --> 00:01:35,730
♪ on ne shvaća žene,
ali nije ništa manji pastuv... ♪

14
00:02:11,930 --> 00:02:14,200
Vau!

15
00:02:15,430 --> 00:02:17,359
Oh, sviđa mi se kako voziš.

16
00:02:17,360 --> 00:02:19,060
Dođi ovamo.

17
00:02:19,960 --> 00:02:21,259
Želite li to učiniti još jednom?

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,359
Ne. Oh, daj.

19
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
Ne, rekao sam ti,

20
00:02:23,361 --> 00:02:24,729
to je zadnja vožnja, Jesse.

21
00:02:24,730 --> 00:02:25,959
Za mene. br.

22
00:02:25,960 --> 00:02:28,500
Sutra moram raditi, sjećaš se?

23
00:02:30,660 --> 00:02:32,300
vidimo se

24
00:02:33,230 --> 00:02:34,900
Laku noć svima.

25
00:02:59,430 --> 00:03:02,000
Moram parkirati tako blizu.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,159
Oh...

27
00:03:17,160 --> 00:03:20,359
Jesse, uplašio si se
skini hlače s mene.

28
00:03:20,360 --> 00:03:21,859
Pa, to je jedan od načina da to učinite.

29
00:03:21,860 --> 00:03:23,129
ha ha!

30
00:03:23,130 --> 00:03:25,229
Mislio sam da će ti možda trebati
pomoć pri povratku kući.

31
00:03:25,230 --> 00:03:27,299
Ne. Stvarno, Jesse,

32
00:03:27,300 --> 00:03:29,629
Moram ustati
sutra rano ujutro.

33
00:03:29,630 --> 00:03:32,160
Pa, ja bih otišao
do sutra rano.

34
00:03:33,130 --> 00:03:35,529
Ali, uh...

35
00:03:35,530 --> 00:03:37,499
Pričekat će.

36
00:03:37,500 --> 00:03:38,759
Voziš sigurno, ha?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
Hvala.

38
00:04:17,500 --> 00:04:20,699
♪ Možemo se okupiti u krug ♪

39
00:04:20,700 --> 00:04:23,599
♪ stavio sam noge na stol ♪

40
00:04:23,600 --> 00:04:28,029
♪ i pitam se hoće li ikada biti ♪

41
00:04:28,030 --> 00:04:30,699
♪ isto ♪

42
00:04:30,700 --> 00:04:38,230
♪ sedam i tri, Janein posljednji dan ♪

43
00:04:40,760 --> 00:04:42,829
♪ neki su oprezni ♪

44
00:04:42,830 --> 00:04:45,929
♪ ne imati očekivanja ♪

45
00:04:45,930 --> 00:04:47,959
♪ neki su brzi ♪

46
00:04:47,960 --> 00:04:50,900
♪ odati se ♪

47
00:04:52,930 --> 00:04:54,929
♪ ponekad radost jedne djevojke ♪

48
00:04:54,930 --> 00:04:58,859
♪ je još jedna djevojačka tuga ♪

49
00:04:58,860 --> 00:05:03,929
♪ i ponekad slabost
je vaša najbolja zaštita ♪

50
00:05:03,930 --> 00:05:10,499
♪ ona se smiješi ali ne govori ništa ♪

51
00:05:10,500 --> 00:05:14,059
♪ i mi je znamo
daje nam nešto ♪

52
00:05:14,060 --> 00:05:19,630
♪ to nitko ne može
ikada oduzeti... ♪

53
00:05:55,300 --> 00:05:57,430
Ah! Aah!

54
00:05:58,460 --> 00:05:59,730
Aah!

55
00:06:04,500 --> 00:06:06,229
Policijski dispečer: Sve
jedinice, sve frekvencije,

56
00:06:06,230 --> 00:06:08,799
211 u tijeku na
Wilshire i kopno.

57
00:06:08,800 --> 00:06:11,229
Sve jedinice, sve
frekvencije, stand by.

58
00:06:11,230 --> 00:06:13,399
Jedinica 26, odgovorite, šifra 3.

59
00:06:13,400 --> 00:06:14,829
Ovo je l-56.

60
00:06:14,830 --> 00:06:17,859
Ja sam 6 blokova sjeverno.
Odgovorit će, šifra 2.

61
00:06:17,860 --> 00:06:22,030
L-56, nećete odgovoriti.

62
00:06:25,900 --> 00:06:28,099
To je drugi poziv
nećeš mi dopustiti da se kotrljam dalje.

63
00:06:28,100 --> 00:06:31,999
Što ja radim ovdje,
jurnjava za banditima?

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,330
L-56, nađimo se na oznaci 2.

65
00:06:36,430 --> 00:06:38,429
Idi na ručak, lovče.
Ne pogoršavajte situaciju.

66
00:06:38,430 --> 00:06:40,199
Kapetan Cain te nikad nije volio.

67
00:06:40,200 --> 00:06:42,029
Sad kad je degradiran
iz načelnikovog štaba

68
00:06:42,030 --> 00:06:44,299
u zapovjedništvo divizije, on je
žvakao je svakoga.

69
00:06:44,300 --> 00:06:45,529
Idi se naći s Tonyjem na ručku.

70
00:06:45,530 --> 00:06:47,629
Ne mislim da je ovaj Ferrari
Cain me tjera da vozim

71
00:06:47,630 --> 00:06:48,999
uspjet će.

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,399
Dovoljno je dobro da se dobije
ti kamo moraš ići.

73
00:06:51,400 --> 00:06:53,099
Jedino ovo
stvar je dobra za

74
00:06:53,100 --> 00:06:54,499
je dubokomorsko sidro.

75
00:06:54,500 --> 00:06:56,399
Mora postojati
sto propisa

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,529
protiv toga da mi Cain to radi.

77
00:06:58,530 --> 00:07:00,299
Dobit ćeš novi auto
i novog partnera

78
00:07:00,300 --> 00:07:01,859
čim se
izvješće o stopi pucanja

79
00:07:01,860 --> 00:07:03,259
vraća se s ocjenom.

80
00:07:03,260 --> 00:07:04,729
Za sada se kloni nevolja.

81
00:07:04,730 --> 00:07:07,159
Nemoj ništa puknuti
više policijskih vozila.

82
00:07:07,160 --> 00:07:10,399
Ništa nije ostalo od
ovaj gajbu da ispuca.

83
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
L-56 van.

84
00:07:48,630 --> 00:07:50,259
ha ha Što je s čarapama?

85
00:07:50,260 --> 00:07:52,899
Dopustit ćeš mi
i čarape? U redu.

86
00:07:52,900 --> 00:07:54,529
Kad tvoja mama
vrati se, reći ću joj...

87
00:07:54,530 --> 00:07:56,430
Ovo je pljačka.

88
00:07:57,600 --> 00:08:00,099
Ne bih ništa probao unutra
ispred mog novog partnera ovdje.

89
00:08:00,100 --> 00:08:02,630
On ima najmrtvijeg
cilj u županiji.

90
00:08:03,600 --> 00:08:04,999
ha ha ha

91
00:08:05,000 --> 00:08:06,359
Kako si, Rick?

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,299
Pa, vidim te napokon
našao si partnera

93
00:08:08,300 --> 00:08:09,459
možete pratiti.

94
00:08:09,460 --> 00:08:10,659
Oh, da? reći ću ti što,

95
00:08:10,660 --> 00:08:11,899
Još sam mogao trčati
tvoja guzica poderana

96
00:08:11,900 --> 00:08:13,559
oko bilo kojeg tečaja
želite imenovati.

97
00:08:13,560 --> 00:08:15,059
Oh, da? Hej, uh...

98
00:08:15,060 --> 00:08:17,129
Tvoja sestrična Jilly
šalje svoje pozdrave.

99
00:08:17,130 --> 00:08:18,759
Tony, što si ti?
pokušavaš učiniti meni?

100
00:08:18,760 --> 00:08:20,799
Nemoj mi reći da jesi
kladeći se sa sestričnom Jilly.

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,499
On je jedini pošten
kladioničar u gradu.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,059
Hej, budi ponosan na njega.
reći ću ti što...

103
00:08:24,060 --> 00:08:25,729
Čim stanem
da pokupim svoj dobitak,

104
00:08:25,730 --> 00:08:27,029
Kupujem ručak.

105
00:08:27,030 --> 00:08:29,259
Jilly je bila pretresena
sinoć u 11:30.

106
00:08:29,260 --> 00:08:30,499
Priča mog života.

107
00:08:30,500 --> 00:08:32,099
Oh, Tony, hvala ti puno

108
00:08:32,100 --> 00:08:33,799
za držanje na oku
na Dominika za mene.

109
00:08:33,800 --> 00:08:34,999
Nema problema, gospođo Castellano.

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,799
On je sjajno dijete.

111
00:08:36,800 --> 00:08:38,660
Bok. Bok.

112
00:08:39,530 --> 00:08:40,829
Lijepa majka.

113
00:08:40,830 --> 00:08:42,099
Kako je Joan?

114
00:08:42,100 --> 00:08:43,899
Ah, divno. Upravo je završila

115
00:08:43,900 --> 00:08:45,399
još jedan od njih
tečajevi kuhanja.

116
00:08:45,400 --> 00:08:47,029
Rekao sam joj: "Zašto ne
držiš se samo tjestenine?

117
00:08:47,030 --> 00:08:48,059
“To je ono što volim.

118
00:08:48,060 --> 00:08:49,299
Mogao bih to jesti svaku večer."

119
00:08:49,300 --> 00:08:50,329
Čini se da jesi.

120
00:08:50,330 --> 00:08:51,829
Oh, hajde, hoćeš li?

121
00:08:51,830 --> 00:08:53,599
Hej, znaš što želim?

122
00:08:53,600 --> 00:08:54,759
Možda ćeš doći i pokušati

123
00:08:54,760 --> 00:08:56,159
neki njezini ludi
recepti ponekad.

124
00:08:56,160 --> 00:08:58,059
Teško da je ljuta na
ti uopće više.

125
00:08:58,060 --> 00:08:59,559
Gledaj, Tony, idemo
ne gurati, ha?

126
00:08:59,560 --> 00:09:00,729
Prošle su samo 3 godine.

127
00:09:00,730 --> 00:09:03,159
Hej, hajde, Rick.
Znate žene.

128
00:09:03,160 --> 00:09:04,999
Moraju kriviti ove
stvari na nekome,

129
00:09:05,000 --> 00:09:06,999
a ti si bio moj
partner. Pogledaj, u to vrijeme,

130
00:09:07,000 --> 00:09:08,659
bilo joj je lako
da bude tvoja krivnja

131
00:09:08,660 --> 00:09:10,199
nego priznati njezinog starog

132
00:09:10,200 --> 00:09:11,999
postajalo je malo
predebeo i spor.

133
00:09:12,000 --> 00:09:13,959
Ti znaš ono lijepo
nešto o ženama?

134
00:09:13,960 --> 00:09:15,199
Nikada ne mogu priznati

135
00:09:15,200 --> 00:09:16,959
njihov tip je bio razlog zašto.

136
00:09:16,960 --> 00:09:19,199
Znaš, ti
treba probati pa vidjeti.

137
00:09:19,200 --> 00:09:22,259
Pusti me da vidim hoće li
ispoštovati ovaj gradski ček,

138
00:09:22,260 --> 00:09:24,299
i idemo staviti drugu
zarez u tom tvom pojasu.

139
00:09:24,300 --> 00:09:25,759
heh U redu. hej...

140
00:09:25,760 --> 00:09:28,429
Što kažete na velikog čili psa
dolje u kafiću sirena?

141
00:09:28,430 --> 00:09:30,029
Oh, to zvuči
super jer znaš,

142
00:09:30,030 --> 00:09:31,599
ona je tek u drugom poglavlju

143
00:09:31,600 --> 00:09:32,759
te francuske kuharice.

144
00:09:32,760 --> 00:09:34,659
Vidiš li me kako živim
na žabljim batacima, puževima,

145
00:09:34,660 --> 00:09:35,759
a golubije grudi?

146
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Naravno. Ne ha.

147
00:10:06,660 --> 00:10:08,030
Oprostite.

148
00:10:21,260 --> 00:10:22,999
Ne biste znali
datum, hoćeš li?

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,759
Što?

150
00:10:24,760 --> 00:10:26,429
12. je.

151
00:10:26,430 --> 00:10:28,060
krivo

152
00:10:29,030 --> 00:10:31,329
Ovo je dan kada si
odlazak u zatvor.

153
00:10:31,330 --> 00:10:32,800
što...

154
00:10:40,860 --> 00:10:43,259
Uzmi ovog tipa. Ja sam
uzimajući drugu!

155
00:10:43,260 --> 00:10:46,400
Gubi se odavde, čovječe!
Dewey i Joey su to pojeli!

156
00:10:53,830 --> 00:10:55,159
Ostani ovdje, Tony!

157
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
Da, još ga nikad nisam pratio.

158
00:11:00,930 --> 00:11:02,429
Što dovraga radiš?!

159
00:11:02,430 --> 00:11:03,529
Ti voziš.

160
00:11:03,530 --> 00:11:05,260
ne mogu! Moja noga!

161
00:11:12,260 --> 00:11:14,629
Pusti ovo u eter, debeli.

162
00:11:14,630 --> 00:11:17,729
L-56... u potjeri smo
sivog Chevy nova.

163
00:11:17,730 --> 00:11:21,699
Licenca 1-Charlie-Adam-Nora-496.

164
00:11:21,700 --> 00:11:23,659
2 osumnjičena muškarca,
naoružani i opasni.

165
00:11:23,660 --> 00:11:26,100
Kod nas je 3, prema jugu na...

166
00:11:27,460 --> 00:11:29,730
Što ćemo sada, opate?

167
00:11:35,030 --> 00:11:37,760
Vau!

168
00:11:39,500 --> 00:11:41,730
Jesi li ovako izgubio
tvoji drugi partneri?

169
00:11:43,530 --> 00:11:44,729
Kamo ideš?

170
00:11:44,730 --> 00:11:47,360
Idući prečacem.
Spriječit ćemo ih.

171
00:12:19,730 --> 00:12:21,830
ha ha ha ha!

172
00:13:12,930 --> 00:13:15,059
Hej, čovječe! hej

173
00:13:15,060 --> 00:13:17,399
ti si lud! Imamo prava!

174
00:13:17,400 --> 00:13:18,899
šuti! Imam prava!

175
00:13:18,900 --> 00:13:20,700
Hajde, idemo.

176
00:13:25,960 --> 00:13:27,230
Uhh!

177
00:13:33,760 --> 00:13:35,859
Vi imate pravo
šutjeti.

178
00:13:35,860 --> 00:13:38,059
Ako odustanete od toga
pravo na šutnju,

179
00:13:38,060 --> 00:13:39,959
sve što kažeš hoće
koristiti protiv vas

180
00:13:39,960 --> 00:13:41,260
na sudu.

181
00:13:47,000 --> 00:13:48,699
Ti su dani prošli.

182
00:13:48,700 --> 00:13:51,659
Sad kad sam uzeo
za kapetana Rikera,

183
00:13:51,660 --> 00:13:55,059
ova će divizija vidjeti
neke promjene u stavu.

184
00:13:55,060 --> 00:13:57,999
Vozeći kriminalca
iz našeg grada pod svaku cijenu,

185
00:13:58,000 --> 00:14:01,329
gazeći nizašta,
lopovi, lopovi,

186
00:14:01,330 --> 00:14:03,129
makroi, gurači...

187
00:14:03,130 --> 00:14:05,659
To su naši stavovi
ne želim više ovdje,

188
00:14:05,660 --> 00:14:08,099
točno... naredniče?

189
00:14:08,100 --> 00:14:09,829
Ne, gospodine, ne bismo htjeli

190
00:14:09,830 --> 00:14:11,660
zgaziti bilo koga takvog.

191
00:14:12,960 --> 00:14:15,159
Ulice naše
grad nije ratna zona.

192
00:14:15,160 --> 00:14:19,260
Ne pokušavamo pripitomiti
neciviliziranog svijeta.

193
00:14:20,300 --> 00:14:21,799
Imao sam sve promjene u politici

194
00:14:21,800 --> 00:14:23,829
zapisano u a
jasan, koncizan način.

195
00:14:23,830 --> 00:14:25,829
Trebali biste imati ne
teško ih razumjeti.

196
00:14:25,830 --> 00:14:28,929
Uzmi jedan i vrati ostatak natrag.

197
00:14:28,930 --> 00:14:31,159
Nisu navedeni u
bilo koji određeni red.

198
00:14:31,160 --> 00:14:33,559
Svi su jednako važni.

199
00:14:33,560 --> 00:14:35,629
Nije bilo hitaca upozorenja
zahtijevaju policijske uprave

200
00:14:35,630 --> 00:14:37,329
bilo gdje u
zemlji 10 godina.

201
00:14:37,330 --> 00:14:40,230
Potrebni su mi, Levine.

202
00:14:41,660 --> 00:14:44,359
Siguran sam da ćete ih pronaći
pravila su za bolje.

203
00:14:44,360 --> 00:14:46,159
Da nije, bilo bi me manje briga.

204
00:14:46,160 --> 00:14:47,429
Kapetane, shvaćate li

205
00:14:47,430 --> 00:14:49,029
koliko oficira
su ubijeni

206
00:14:49,030 --> 00:14:51,430
jer su i oni bili
zauzet ispaljivanjem hitaca upozorenja?

207
00:14:55,600 --> 00:14:58,859
Taj dopis je
deset zapovijedi.

208
00:14:58,860 --> 00:15:01,229
Mirande će se čitati
s ispisane kartice.

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,759
Nema pretrage i zapljene

210
00:15:02,760 --> 00:15:04,829
bez apsolutnog vjerojatnog uzroka.

211
00:15:04,830 --> 00:15:06,699
Vi ćete objaviti
sebe kao policajce

212
00:15:06,700 --> 00:15:09,229
prije nego poduzme bilo što...

213
00:15:09,230 --> 00:15:13,730
I ispalit će se hici upozorenja.

214
00:15:17,760 --> 00:15:21,059
Još jedna važna stavka
da ću ja pokrenuti

215
00:15:21,060 --> 00:15:24,229
je full psihijatrijski
profili svih časnika

216
00:15:24,230 --> 00:15:26,760
biti ažuriran na
na dvogodišnjoj osnovi.

217
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
Dosta je toga.

218
00:15:31,830 --> 00:15:33,859
I da nam pomogne s
ovu konkretnu stvar,

219
00:15:33,860 --> 00:15:35,699
imali smo sreće...

220
00:15:35,700 --> 00:15:37,599
Ili da koristim
riječ "blagoslovljen"...

221
00:15:37,600 --> 00:15:39,499
Imati jedan od
prvi ljudi u svom polju

222
00:15:39,500 --> 00:15:43,599
pokloniti svoje vrijeme
nas... Dr. Terrance bolin.

223
00:15:43,600 --> 00:15:46,459
Siguran sam da mnogi od vas
prepoznati doktora Bolina

224
00:15:46,460 --> 00:15:48,429
od kada je bio
državni prvak u hrvanju

225
00:15:48,430 --> 00:15:49,799
na sveučilištu San Diego.

226
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
dr. Bolin.

227
00:15:56,630 --> 00:15:58,599
Gospodo...

228
00:15:58,600 --> 00:15:59,959
A dame...

229
00:15:59,960 --> 00:16:03,260
Nema uzroka
za alarm ovdje.

230
00:16:04,200 --> 00:16:06,059
Um je dio tijela.

231
00:16:06,060 --> 00:16:08,159
I, kao i svaka druga
dio tijela,

232
00:16:08,160 --> 00:16:10,559
navikne se i zlorabi.

233
00:16:10,560 --> 00:16:12,899
Oh.

234
00:16:12,900 --> 00:16:16,199
Ide gdje god
ostatak tijela ide...

235
00:16:16,200 --> 00:16:19,359
Ruke, noge, zubi.

236
00:16:19,360 --> 00:16:23,529
Ali kad tijelo
noću ide spavati,

237
00:16:23,530 --> 00:16:26,260
um ne
uvijek isključiti.

238
00:16:27,500 --> 00:16:30,129
Stoga, očito,
to je dio koji se najviše koristi

239
00:16:30,130 --> 00:16:31,359
našeg sustava.

240
00:16:31,360 --> 00:16:34,899
Pa, zašto onda ne
vodimo li računa o tome?

241
00:16:34,900 --> 00:16:38,659
Zašto ne bijenale
ispitivanje uma?

242
00:16:38,660 --> 00:16:41,759
Kao što imamo za svoje srce,

243
00:16:41,760 --> 00:16:43,799
našu cirkulaciju
sustav, naši zubi,

244
00:16:43,800 --> 00:16:45,959
bilo kojeg organa koji
možda se istroši.

245
00:16:45,960 --> 00:16:49,229
Zdravo tijelo
bez zdrave pameti

246
00:16:49,230 --> 00:16:53,759
je kao novčana kazna
precizni stroj...

247
00:16:53,760 --> 00:16:56,699
Bez odgovarajućeg motora.

248
00:16:56,700 --> 00:16:58,359
I to, gospodo...

249
00:16:58,360 --> 00:17:00,599
A dame...

250
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Pa to je zločin.

251
00:17:08,260 --> 00:17:09,599
Policajac: Hej, Rick,

252
00:17:09,600 --> 00:17:11,329
hvala što si se zauzeo za nas.

253
00:17:11,330 --> 00:17:12,959
Drugi policajac: Bravo, Rick.

254
00:17:12,960 --> 00:17:14,259
Treći policajac: Hvala, lovče.

255
00:17:14,260 --> 00:17:15,899
Žao mi je što sam morala
uhapsiti svog rođaka,

256
00:17:15,900 --> 00:17:17,299
ali nije bilo ništa
Mogao bih učiniti oko toga.

257
00:17:17,300 --> 00:17:18,729
Eli, učinila si pravu stvar.

258
00:17:18,730 --> 00:17:20,329
Učinio si što si morao.

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,759
Kladioničarstvo je kladioničarstvo.

260
00:17:21,760 --> 00:17:23,459
Jilly je znala što ga čeka.

261
00:17:23,460 --> 00:17:24,599
Ne, ne Jilly.

262
00:17:24,600 --> 00:17:26,799
Uhapsio sam vas
bratić ludi Tommy t.

263
00:17:26,800 --> 00:17:28,329
Tommy t.? Da.

264
00:17:28,330 --> 00:17:29,859
Nisam ga vidio godinama.

265
00:17:29,860 --> 00:17:31,659
Da, spomenuo je
da na prigovoru.

266
00:17:31,660 --> 00:17:33,429
Oh, i on šalje svoje pozdrave.

267
00:17:33,430 --> 00:17:35,099
Da, pa, pozdrav natrag, ha?

268
00:17:35,100 --> 00:17:36,360
Dobili ste.

269
00:17:37,260 --> 00:17:38,329
Lovac?

270
00:17:38,330 --> 00:17:39,559
Kajin.

271
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
Nekoliko riječi, naredniče.

272
00:17:42,500 --> 00:17:44,330
Tako dugo.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,699
Dr. Bolin, ovo je
narednik lovac...

274
00:17:54,700 --> 00:17:56,559
Moja najveća migrena.

275
00:17:56,560 --> 00:17:58,699
Dr. Bolin: O, da.
Narednik lovac.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,929
Pročitao sam vaš dosje više puta.

277
00:18:00,930 --> 00:18:04,199
To čini visoko
zabavno štivo.

278
00:18:04,200 --> 00:18:06,059
veselim se
naša prva zajednička sesija.

279
00:18:06,060 --> 00:18:07,759
Pa, pokušat ću
naći malo vremena.

280
00:18:07,760 --> 00:18:08,829
Vaše vrijeme je stvoreno

281
00:18:08,830 --> 00:18:10,829
kada je dr. Bolin
traži to, lovče.

282
00:18:10,830 --> 00:18:12,899
Što prije to bolje.

283
00:18:12,900 --> 00:18:15,359
Hoćemo li recimo petak, u 11:00?

284
00:18:15,360 --> 00:18:18,059
Ja, uh, jedva čekam
čuj kakav mora biti

285
00:18:18,060 --> 00:18:19,399
biti policajac

286
00:18:19,400 --> 00:18:21,159
budući da ju je odgojio otac

287
00:18:21,160 --> 00:18:24,699
koji je bio jednako istaknut u
podzemlje kakvo je bilo tvoje.

288
00:18:24,700 --> 00:18:27,059
Mora da je bilo jako
traumatično za vas oboje

289
00:18:27,060 --> 00:18:28,899
kad si mu rekla da si
pridruživali su se snagama.

290
00:18:28,900 --> 00:18:30,359
Moj otac je bio u prvom redu

291
00:18:30,360 --> 00:18:32,429
na dan kad sam diplomirao
s akademije.

292
00:18:32,430 --> 00:18:34,400
I zar se svi toga ne sjećamo?

293
00:18:35,300 --> 00:18:37,099
I sad kad jesi
čuo sam to, dr. Bolin,

294
00:18:37,100 --> 00:18:38,959
možda možemo preskočiti
Sjednica u petak.

295
00:18:38,960 --> 00:18:41,899
Budi tu, lovče...
Ili biti na suspenziji.

296
00:18:41,900 --> 00:18:45,260
Petak, dakle, u 11:00.

297
00:18:47,030 --> 00:18:49,259
Terrance, opet,
hvala puno.

298
00:18:49,260 --> 00:18:50,699
Ja ću razgovarati s tobom.

299
00:18:50,700 --> 00:18:52,130
Zbogom, naredniče.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,829
Kapetane, očito je da smo ti i ja

301
00:18:58,830 --> 00:19:00,259
ne volimo se puno,

302
00:19:00,260 --> 00:19:01,899
pa zašto jednostavno ne pokušamo ostati

303
00:19:01,900 --> 00:19:03,729
jedni od drugih
ciljni raspon?

304
00:19:03,730 --> 00:19:06,329
Ne sviđam ti se
nije neki problem,

305
00:19:06,330 --> 00:19:07,799
što se mene tiče.

306
00:19:07,800 --> 00:19:10,530
Ne sviđaš mi se... je.

307
00:19:11,560 --> 00:19:13,599
Ne vidim puno šanse
mijenjajući to, kapetane,

308
00:19:13,600 --> 00:19:15,229
sve dok si
s ovim predjelom.

309
00:19:15,230 --> 00:19:17,259
Ili dok god jesi.

310
00:19:17,260 --> 00:19:19,259
Odbor za reviziju jedva ima vremena

311
00:19:19,260 --> 00:19:21,829
nazvati svoju posljednju
escape a good shooting,

312
00:19:21,830 --> 00:19:25,099
i opet si vani
čineći kao Divlji Bill Hickok.

313
00:19:25,100 --> 00:19:27,029
I, budući da je vaš
najnoviji partner

314
00:19:27,030 --> 00:19:28,559
upravo je hospitaliziran,

315
00:19:28,560 --> 00:19:30,829
a nisam imao prilike
izdati ti novi,

316
00:19:30,830 --> 00:19:33,259
izađeš i užetaš
stari umirovljeni partner,

317
00:19:33,260 --> 00:19:35,499
vuci ga za sobom i
pokušati ga ustrijeliti.

318
00:19:35,500 --> 00:19:37,299
Pa, idem provjeriti
zapovjednik straže

319
00:19:37,300 --> 00:19:39,099
i vidjeti o mom novom partneru.

320
00:19:39,100 --> 00:19:41,199
Već sam izdao
ti si novi partner,

321
00:19:41,200 --> 00:19:42,629
netko tko bi mogao
neka bude više sreće

322
00:19:42,630 --> 00:19:43,729
držeći te u redu.

323
00:19:43,730 --> 00:19:45,229
A tko bi to mogao biti?

324
00:19:45,230 --> 00:19:47,330
Detektiv Terwilliger.

325
00:19:51,530 --> 00:19:53,599
Bernie Terwilliger?
Vidi, kapetane,

326
00:19:53,600 --> 00:19:55,259
odjel mi daje pravo

327
00:19:55,260 --> 00:19:56,429
s kim sam partner.

328
00:19:56,430 --> 00:19:59,199
Ako se druga osoba složi...

329
00:19:59,200 --> 00:20:01,799
Ali i ti i ja znamo
nema niti jednog časnika na straži

330
00:20:01,800 --> 00:20:02,999
koji bi se udružio s tobom.

331
00:20:03,000 --> 00:20:04,329
Oni također mogu
sami voze

332
00:20:04,330 --> 00:20:05,359
do generala županije,

333
00:20:05,360 --> 00:20:07,099
sami provjeriti
na intenzivnu njegu.

334
00:20:07,100 --> 00:20:08,929
Kapetan Cain.

335
00:20:08,930 --> 00:20:10,129
Kako si, Bernie?

336
00:20:10,130 --> 00:20:12,529
Sad je dobro. ja
htio sam vam reći, gospodine,

337
00:20:12,530 --> 00:20:14,859
krajnje je vrijeme. jeste
definitivno krajnje vrijeme.

338
00:20:14,860 --> 00:20:16,099
hvala,
detektiv Terwilliger.

339
00:20:16,100 --> 00:20:17,629
Da, gospodine, stvarno ste nas uhvatili

340
00:20:17,630 --> 00:20:18,929
sada na dobrom putu, ha?

341
00:20:18,930 --> 00:20:20,159
Ne mislite valjda na tu stazu

342
00:20:20,160 --> 00:20:21,829
mogao biti vodeći
svi u mrtvačnicu,

343
00:20:21,830 --> 00:20:22,830
jesi li, Bernie?

344
00:20:22,831 --> 00:20:24,100
Lovac.

345
00:20:26,200 --> 00:20:28,559
Lovac.

346
00:20:28,560 --> 00:20:30,830
Ne izazivaj me.

347
00:20:31,900 --> 00:20:34,100
Izgubit ćeš.

348
00:20:41,760 --> 00:20:43,999
Policijski dispečer: L-56,
gdje si

349
00:20:44,000 --> 00:20:45,859
Hunter: Ja sam na 5
i Los Angelesu.

350
00:20:45,860 --> 00:20:47,959
Bernie Terwilliger je
posvuda te tražim.

351
00:20:47,960 --> 00:20:49,099
kamo ideš

352
00:20:49,100 --> 00:20:51,060
Idem odabrati
moj novi partner.

353
00:20:53,560 --> 00:20:55,330
Hej, želiš li biti moj partner?

354
00:20:56,800 --> 00:20:58,859
Što pokušavaš
učiniti, zabrljati moju akciju?

355
00:20:58,860 --> 00:21:00,499
Treba mi samo nekoliko minuta.

356
00:21:00,500 --> 00:21:01,759
Šapćući Willy me vidi

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,259
pucati u povjetarac s policajcem,

358
00:21:03,260 --> 00:21:05,830
što misliš da će učiniti?

359
00:21:07,730 --> 00:21:10,060
Ništa, jer Willy odlazi.

360
00:21:13,630 --> 00:21:15,200
Prokletstvo.

361
00:21:22,730 --> 00:21:24,529
Gledaj, Willy, nemoj
učini mi ovo.

362
00:21:24,530 --> 00:21:25,729
To je sve, kunem se.

363
00:21:25,730 --> 00:21:26,799
šuti!

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,629
Uh, ona priča
ti si istina, čovječe.

365
00:21:29,630 --> 00:21:31,899
Sve je dala
ti, Willy. Vidio sam je.

366
00:21:31,900 --> 00:21:34,660
Učinite mi uslugu, dušo, i
broji vlastiti novac.

367
00:21:35,800 --> 00:21:38,259
Čujem kako svira tvoja melodija.

368
00:21:38,260 --> 00:21:41,299
Da. Uh, slušaj...

369
00:21:41,300 --> 00:21:42,799
Willy, sjećaš se da sam razgovarao s tobom

370
00:21:42,800 --> 00:21:43,959
o mojoj sestri?

371
00:21:43,960 --> 00:21:45,799
Rekao si da ćeš provjeriti
s kraljem Hayesom.

372
00:21:45,800 --> 00:21:46,829
Da?

373
00:21:46,830 --> 00:21:48,099
Sada ti kažem

374
00:21:48,100 --> 00:21:49,899
da vidim 60% neke akcije,

375
00:21:49,900 --> 00:21:52,559
što sam već
stavljam na tvoj račun.

376
00:21:52,560 --> 00:21:54,759
Dakle, možete i jedno i drugo
neka ode,

377
00:21:54,760 --> 00:21:56,859
ili odgovoriti na vaš poziv na dužnost.

378
00:21:56,860 --> 00:21:58,899
Da. uh...

379
00:21:58,900 --> 00:22:01,159
Hej, Gretchen.
Želite uzeti...

380
00:22:01,160 --> 00:22:03,699
hej Ovo nije donje rublje
odjel u Bloomingdalesu.

381
00:22:03,700 --> 00:22:06,829
Ne pokrivamo za
jedni druge ovdje!

382
00:22:06,830 --> 00:22:08,300
Sad, udri!

383
00:22:15,260 --> 00:22:17,359
Ti glupi idiote!

384
00:22:17,360 --> 00:22:19,630
Willy! Lovac!

385
00:22:25,660 --> 00:22:27,029
što radiš?!

386
00:22:27,030 --> 00:22:28,859
Šta, jesi li luda, ženo?

387
00:22:28,860 --> 00:22:31,799
Aah! Ah! Pusti me!

388
00:22:31,800 --> 00:22:34,159
Što su dovraga
radiš, ženo?

389
00:22:34,160 --> 00:22:37,229
Ime je narednik McCall.

390
00:22:37,230 --> 00:22:38,799
Iznenađen?

391
00:22:38,800 --> 00:22:40,499
Vi imate pravo
šutjeti.

392
00:22:40,500 --> 00:22:42,329
Ako se odrekneš tog prava,
sve što kažeš bit će

393
00:22:42,330 --> 00:22:44,559
skinuti i korišteni
protiv vas na sudu.

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,229
Imate pravo na
imati prisutnog odvjetnika.

395
00:22:46,230 --> 00:22:48,199
Ako nemate odvjetnika,
jedan će vam biti određen.

396
00:22:48,200 --> 00:22:49,499
Razumijete li ova prava?

397
00:22:49,500 --> 00:22:51,029
Da, naravno.

398
00:22:51,030 --> 00:22:52,359
Da, sigurno želi.

399
00:22:52,360 --> 00:22:53,859
Čuo ih je dovoljno često.

400
00:22:53,860 --> 00:22:55,159
Ali ovo je možda posljednji put

401
00:22:55,160 --> 00:22:56,829
dugo, ha, Willy?

402
00:22:56,830 --> 00:22:58,799
Da, možda dobijem
isti stanični blok

403
00:22:58,800 --> 00:23:00,129
kao što je učinio tvoj stari.

404
00:23:00,130 --> 00:23:02,859
Ili možda par
tvoji stričevi ili rođaci.

405
00:23:02,860 --> 00:23:04,099
Pucat ću povjetarac s njima

406
00:23:04,100 --> 00:23:05,659
o bijelom
vitez obitelji.

407
00:23:05,660 --> 00:23:07,699
Hej, Willy,

408
00:23:07,700 --> 00:23:10,299
kad budeš u posjetu
kuća s mnogo vrata,

409
00:23:10,300 --> 00:23:12,459
svratiti i vidjeti mog ujaka Sammyja.

410
00:23:12,460 --> 00:23:14,059
Imat će par
mojih rođaka

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,599
nabiti te na pseće grickalice,

412
00:23:15,600 --> 00:23:17,599
ljubaznošću
narednik Rick Hunter.

413
00:23:17,600 --> 00:23:20,959
Želim lovca na glave
daleko od mene, čuješ li?

414
00:23:20,960 --> 00:23:22,159
ha ha ha ha.

415
00:23:22,160 --> 00:23:23,899
Bolje ti je... ti
bolje ga zadrži.

416
00:23:23,900 --> 00:23:25,659
Bolje zadrži
tvoja udaljenost, čovječe.

417
00:23:25,660 --> 00:23:26,999
Imaš li što protiv, lovče?

418
00:23:27,000 --> 00:23:28,599
Plašiš pavijana.

419
00:23:28,600 --> 00:23:30,259
Mogu li dobiti nekoliko
riječi s vama, molim?

420
00:23:30,260 --> 00:23:32,029
Nekoliko riječi koje imam,
ne želiš čuti.

421
00:23:32,030 --> 00:23:34,730
Sada pokušavam napraviti
uhićenje ovdje, lovče.

422
00:23:37,230 --> 00:23:39,099
Što god imaš
na meni se neće zalijepiti.

423
00:23:39,100 --> 00:23:40,459
To je zamka!

424
00:23:40,460 --> 00:23:42,659
Nisam imao ništa o tebi.

425
00:23:42,660 --> 00:23:44,729
Upravo sam bio u tvom timu
za neke informacije

426
00:23:44,730 --> 00:23:46,299
na kralja Hayesa.

427
00:23:46,300 --> 00:23:48,099
Što si me jurio?!

428
00:23:48,100 --> 00:23:50,229
Za bijeg iz
mjesto nesreće.

429
00:23:50,230 --> 00:23:51,999
A da nisi
bio dovoljno glup

430
00:23:52,000 --> 00:23:53,959
povući i ispaliti a
oružjem na policajca,

431
00:23:53,960 --> 00:23:56,229
ti bi samo gledao
na par dana.

432
00:23:56,230 --> 00:23:57,599
Gretchen: Hej, što je sa mnom?

433
00:23:57,600 --> 00:23:59,299
McCall: Odlazi, Gretchen.

434
00:23:59,300 --> 00:24:01,829
I pokušaj pronaći bolji
tata nego ovaj sljedeći put.

435
00:24:01,830 --> 00:24:03,899
I iznijeti riječ
Jillian i ostalima

436
00:24:03,900 --> 00:24:07,899
da je Willy isključen
opeke za dugu protežu.

437
00:24:07,900 --> 00:24:10,299
Za stvarno? mogu ići?

438
00:24:10,300 --> 00:24:11,959
Neka vrsta ljubaznosti...

439
00:24:11,960 --> 00:24:13,659
Jedan državni službenik drugome.

440
00:24:13,660 --> 00:24:15,559
Mogu li dobiti 5
minuta vašeg vremena?

441
00:24:15,560 --> 00:24:17,059
Bit će vrijedno vašeg truda.

442
00:24:17,060 --> 00:24:18,799
Što dobivate, 50 dolara na sat?

443
00:24:18,800 --> 00:24:20,429
Hoće li mi dolar kupiti 5 minuta?

444
00:24:20,430 --> 00:24:21,759
Radi se o vašem partneru.

445
00:24:21,760 --> 00:24:23,059
Ellen je u županiji

446
00:24:23,060 --> 00:24:24,499
s ranom od noža
od kralja Hayesa.

447
00:24:24,500 --> 00:24:25,999
ja to znam

448
00:24:26,000 --> 00:24:28,259
hej Hej, čekaj malo.

449
00:24:28,260 --> 00:24:30,129
Što je s mojim pozivom odvjetniku?

450
00:24:30,130 --> 00:24:33,160
Koliko dugo sam
trebao stajati ovdje?

451
00:24:35,360 --> 00:24:37,699
Sve dok Simon ne kaže "otiđi".

452
00:24:37,700 --> 00:24:39,029
Tko je dovraga Simon?

453
00:24:39,030 --> 00:24:41,960
Ovo je Simon.

454
00:24:46,430 --> 00:24:48,029
McCall: Hoćeš li biti moj novi partner?

455
00:24:48,030 --> 00:24:49,899
Imao sam i boljih ponuda
stoji na uglu

456
00:24:49,900 --> 00:24:51,459
na bulevaru zalaska sunca.

457
00:24:51,460 --> 00:24:52,929
Da, pa, Cainova
nije zaljubljen u tebe

458
00:24:52,930 --> 00:24:54,359
ništa više nego što je sa mnom.

459
00:24:54,360 --> 00:24:55,629
Ako nisi pažljiv,
on će te imati

460
00:24:55,630 --> 00:24:57,699
kredom gume sa
Molly, služavka brojila.

461
00:24:57,700 --> 00:24:59,859
Hvala, Rick.

462
00:24:59,860 --> 00:25:02,159
Ne budi stranac.

463
00:25:02,160 --> 00:25:04,359
Gle, bez obzira na sve
partneri koje nam daju,

464
00:25:04,360 --> 00:25:05,859
ti i ja bismo mogli poginuti

465
00:25:05,860 --> 00:25:07,399
pokušavajući zadržati neke
greenhorn živ.

466
00:25:07,400 --> 00:25:09,099
Da, ali ti i ja?

467
00:25:09,100 --> 00:25:11,059
To je brak
napravljeno u Disneylandu.

468
00:25:11,060 --> 00:25:12,199
Ne ako se prijavimo

469
00:25:12,200 --> 00:25:13,559
i zajedno odjavite sat.

470
00:25:13,560 --> 00:25:15,029
Vršimo prozivke,
izaći na ulice,

471
00:25:15,030 --> 00:25:16,459
i idemo svatko svojim putem.

472
00:25:16,460 --> 00:25:17,859
Ponovno se okupljamo za ponovno naručivanje,

473
00:25:17,860 --> 00:25:19,429
samo potpisujemo svaki
tuđi izvještaji.

474
00:25:19,430 --> 00:25:22,759
Nakon straže, mi smo
opet sami.

475
00:25:22,760 --> 00:25:24,559
Bolje je od dobivanja a
par partnera

476
00:25:24,560 --> 00:25:26,359
morat ćemo
posjetiti intenzivnu njegu.

477
00:25:26,360 --> 00:25:28,199
Da, moji računi za cvjećare
počinju gledati

478
00:25:28,200 --> 00:25:30,929
poput državnog duga.

479
00:25:30,930 --> 00:25:33,699
Pa, imaš pravi
čudan smisao za humor.

480
00:25:33,700 --> 00:25:35,099
Dolazi s teritorijem.

481
00:25:35,100 --> 00:25:36,359
Trebaš to
uspjeti tamo.

482
00:25:36,360 --> 00:25:38,929
Da, također trebate
to se tako oblačiti.

483
00:25:38,930 --> 00:25:40,299
Obući ću se kako god budem morao

484
00:25:40,300 --> 00:25:41,999
skinuti a
WC kao kralj Hayes.

485
00:25:42,000 --> 00:25:43,859
Puno ljudi
pokušao ga uhvatiti,

486
00:25:43,860 --> 00:25:45,759
a nitko se nije ni približio.

487
00:25:45,760 --> 00:25:47,529
Ima šesto čulo za to.

488
00:25:47,530 --> 00:25:49,499
Može namirisati policajce na tajnom zadatku.

489
00:25:49,500 --> 00:25:51,659
Da. I postoji
samo jedna osoba

490
00:25:51,660 --> 00:25:52,929
na cijelu ovu prokletu silu

491
00:25:52,930 --> 00:25:54,700
tko manje izgleda
kao policajac nego ti.

492
00:25:59,060 --> 00:26:01,100
Mi.

493
00:26:02,600 --> 00:26:04,099
Dakle, kakva je presuda?

494
00:26:04,100 --> 00:26:06,129
Hoću li se držati
Terwilligerova ruka sutra,

495
00:26:06,130 --> 00:26:08,699
ili ću biti
tučeš svoje od mene?

496
00:26:08,700 --> 00:26:10,660
Da, točno.

497
00:26:12,430 --> 00:26:15,159
U redu, ako kažem da,
ako sam dovoljno lud

498
00:26:15,160 --> 00:26:17,199
ići zajedno s
ovaj tvoj plan,

499
00:26:17,200 --> 00:26:18,429
znači li to da ćeš pokušati

500
00:26:18,430 --> 00:26:20,229
da mi pomogneš uhvatiti kralja Hayesa?

501
00:26:20,230 --> 00:26:21,429
Nema šanse.

502
00:26:21,430 --> 00:26:23,329
ja nemam ništa
raditi s tvojim slučajevima,

503
00:26:23,330 --> 00:26:25,399
a ti nemaš
sve što ima veze s mojim.

504
00:26:25,400 --> 00:26:27,259
Ovo je samo a
dimna zavjesa za Caina.

505
00:26:27,260 --> 00:26:29,559
Upravo si rekao pravu stvar.

506
00:26:29,560 --> 00:26:31,159
Dobio si partnera.

507
00:26:31,160 --> 00:26:32,599
U redu.

508
00:26:32,600 --> 00:26:33,829
Cain: Stvarno me očekuješ

509
00:26:33,830 --> 00:26:35,759
da vas dvoje izbacim
tamo zajedno?

510
00:26:35,760 --> 00:26:37,059
Ne bih mogao
spavati noći.

511
00:26:37,060 --> 00:26:38,729
Kad bude kako treba
dolje, kapetane,

512
00:26:38,730 --> 00:26:40,159
stvarno ne znaš
imati mnogo izbora.

513
00:26:40,160 --> 00:26:41,629
Obojica smo neraspoređeni,

514
00:26:41,630 --> 00:26:43,629
i narednik McCall
dugo se divio

515
00:26:43,630 --> 00:26:45,629
moj dosje o uhićenju i moj stil.

516
00:26:45,630 --> 00:26:47,399
Progonila je
ja mjesecima.

517
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
I voli kako se odijevam.

518
00:26:50,460 --> 00:26:52,359
Vas dvoje stvarno želite
raditi zajedno?

519
00:26:52,360 --> 00:26:53,529
Oh, da.

520
00:26:53,530 --> 00:26:54,859
Definitivno.

521
00:26:54,860 --> 00:26:57,659
I, hm, prema
policijskim propisima,

522
00:26:57,660 --> 00:26:59,900
to zapečaćuje, zar ne, kapetane?

523
00:27:03,500 --> 00:27:05,399
McCall, gdje si bio
ti jutros?

524
00:27:05,400 --> 00:27:06,959
Izričito sam tražio

525
00:27:06,960 --> 00:27:08,829
svi detektivi u ovom odjelu

526
00:27:08,830 --> 00:27:10,559
biti u toj roli
nazovi dr. Bolin.

527
00:27:10,560 --> 00:27:11,859
Nisi dobio moj dopis?

528
00:27:11,860 --> 00:27:13,859
Bio sam vani i uzimao
crta o kralju Hayesu.

529
00:27:13,860 --> 00:27:15,899
Kada tražim tvoju prisutnost,

530
00:27:15,900 --> 00:27:17,299
ti budi tamo.

531
00:27:17,300 --> 00:27:19,129
Sada se javite
s ordinacijom dr. Bolina

532
00:27:19,130 --> 00:27:21,129
i dogovorite termin.
Između vas dvoje,

533
00:27:21,130 --> 00:27:22,529
trebao bi moći
napisati diplomski rad

534
00:27:22,530 --> 00:27:23,899
to će izlupati čarape

535
00:27:23,900 --> 00:27:26,059
odmah od Amerikanca
liječnička udruga.

536
00:27:26,060 --> 00:27:28,199
sad...

537
00:27:28,200 --> 00:27:29,859
Što se vas dvoje udružite...

538
00:27:29,860 --> 00:27:32,299
Znam da ih imaš
smicalice u rukavu.

539
00:27:32,300 --> 00:27:34,359
Što god da su, saznat ću

540
00:27:34,360 --> 00:27:36,399
i ja ću im stati na kraj.

541
00:27:36,400 --> 00:27:38,060
to je sve

542
00:27:40,900 --> 00:27:42,930
Lovac...

543
00:27:47,130 --> 00:27:49,129
Vidim da ste rekvirirali
drugo vozilo

544
00:27:49,130 --> 00:27:50,699
iz voznog parka.

545
00:27:50,700 --> 00:27:52,899
Uh, da. Onaj koji sam imao

546
00:27:52,900 --> 00:27:54,799
ionako je bilo privremeno.

547
00:27:54,800 --> 00:27:56,599
Imao je par
stvari nisu u redu s njim...

548
00:27:56,600 --> 00:27:58,729
Neke ogrebotine i... ogrebotine.

549
00:27:58,730 --> 00:28:00,099
"Razneseno vjetrobransko staklo,

550
00:28:00,100 --> 00:28:02,559
"razbijena desna bočna vrata,

551
00:28:02,560 --> 00:28:04,429
napa izrešetana
sačmarica..."

552
00:28:04,430 --> 00:28:07,159
To je taj. I
vjeruj mi, kapetane,

553
00:28:07,160 --> 00:28:08,629
nije bilo u puno boljem stanju

554
00:28:08,630 --> 00:28:10,399
kad je bilo prvo
dodijeljena meni.

555
00:28:10,400 --> 00:28:12,299
I nekako, ja
mislim da si to znao.

556
00:28:12,300 --> 00:28:14,999
Hunter, to je bio slobodan auto.

557
00:28:15,000 --> 00:28:17,859
Dodijelio sam ti ga.

558
00:28:17,860 --> 00:28:20,259
Ne bi to htio
igrati favorite, hoćeš li?

559
00:28:20,260 --> 00:28:21,499
Oh, to je nešto

560
00:28:21,500 --> 00:28:24,199
Smrtno se bojim
kapetane, da, gospodine.

561
00:28:24,200 --> 00:28:28,030
Pobrinut ću se da budeš
dodijelio još jednu.

562
00:28:56,560 --> 00:28:57,799
Ovdje miriše na psetarnicu.

563
00:28:57,800 --> 00:29:00,229
Ovaj auto je dodijeljen vice.

564
00:29:00,230 --> 00:29:01,929
K-9 patrola.

565
00:29:01,930 --> 00:29:03,229
Koga su ovdje vozili,

566
00:29:03,230 --> 00:29:04,929
baskervilski psi?

567
00:29:04,930 --> 00:29:06,829
heh To je bio Golijat.

568
00:29:06,830 --> 00:29:08,399
Bio je njuškač droge.

569
00:29:08,400 --> 00:29:10,699
Nažalost, on
pronašao vreću zalihe

570
00:29:10,700 --> 00:29:13,459
i pojeo ga prije njegovog
rukovatelji bi ga mogli zaustaviti.

571
00:29:13,460 --> 00:29:16,429
Golijat je poludio.
Ne bi nikoga pustio unutra,

572
00:29:16,430 --> 00:29:18,329
i ne bi dopustio
časnik kulligan van

573
00:29:18,330 --> 00:29:19,659
za 10 sati.

574
00:29:19,660 --> 00:29:21,699
heh Nadam se da je dobro.

575
00:29:21,700 --> 00:29:23,829
Ah, Golijat se izvukao

576
00:29:23,830 --> 00:29:25,459
i vratio se u aktivnu službu.

577
00:29:25,460 --> 00:29:27,930
Kulligan je uključen
produljeno bolovanje.

578
00:29:28,860 --> 00:29:30,999
Što si učinio Cainu?

579
00:29:31,000 --> 00:29:32,159
rodio sam se.

580
00:29:32,160 --> 00:29:34,730
ha ha ha To bi bilo to.

581
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Imate li nešto protiv?

582
00:29:36,461 --> 00:29:37,699
sta to radis

583
00:29:37,700 --> 00:29:39,630
Zar nemate rezervne kopije?

584
00:29:40,430 --> 00:29:41,760
huh

585
00:29:43,830 --> 00:29:46,159
Znaš, nije mi trebalo
ti da pribiješ šapće Willy.

586
00:29:46,160 --> 00:29:47,759
Oh, nema na čemu.

587
00:29:47,760 --> 00:29:49,129
Ne kažem ja
nije ga htio.

588
00:29:49,130 --> 00:29:50,829
Samo kažem da je naš dogovor bio

589
00:29:50,830 --> 00:29:52,559
nema skakanja udvoje
žuta linija ovdje.

590
00:29:52,560 --> 00:29:54,729
Recimo samo to
bio je bonus za potpisivanje,

591
00:29:54,730 --> 00:29:56,800
jednokratna posebna ponuda.

592
00:30:07,100 --> 00:30:09,429
Hej, prijatelju, auto ti smrdi.

593
00:30:09,430 --> 00:30:10,829
Zašto jednostavno ne
pucaj u ovu stvar

594
00:30:10,830 --> 00:30:12,299
i izbaviti ga iz bijede?

595
00:30:12,300 --> 00:30:14,229
Dispečer: Pažnja,
sve jedinice sa zapadne strane...

596
00:30:14,230 --> 00:30:16,599
Mogući blok 187 u 2100,

597
00:30:16,600 --> 00:30:20,130
Hancock i Lexington.
C-Adam-23 na lokaciji.

598
00:30:22,130 --> 00:30:24,529
Ovo je l-56. Hoće li odgovoriti.

599
00:30:24,530 --> 00:30:28,199
Nalazim se 3 bloka od
Lexington i Hancock.

600
00:30:28,200 --> 00:30:30,429
Udaljeni ste 3 milje.

601
00:30:30,430 --> 00:30:33,829
Pa, to je a
profesionalna prilagodba.

602
00:30:33,830 --> 00:30:37,629
Kotrljam se dalje
187, zapadna strana. Van.

603
00:30:37,630 --> 00:30:39,860
Dispečer: L-56, Roger.

604
00:30:41,660 --> 00:30:42,660
Što si učinio, slomio ga?

605
00:30:42,661 --> 00:30:44,299
Je li ovo nekakav zgodan trik

606
00:30:44,300 --> 00:30:46,129
pa tvoj spoj
ne prekida rano?

607
00:30:46,130 --> 00:30:48,200
Ok, ok.

608
00:30:52,430 --> 00:30:54,029
Hoćeš li samo zatvoriti vrata

609
00:30:54,030 --> 00:30:55,960
pa se mogu kotrljati dalje
ovaj poziv za ubojstvo?

610
00:30:58,860 --> 00:31:00,600
Hvala.

611
00:31:18,930 --> 00:31:21,359
Cain sigurno lupa
pijesak iz tebe, zar ne?

612
00:31:21,360 --> 00:31:23,700
Da, ide na to.

613
00:31:26,600 --> 00:31:28,460
Želite li ga prodati?

614
00:31:36,200 --> 00:31:38,029
Dakle, kad se nije pojavila
na posao jutros,

615
00:31:38,030 --> 00:31:39,529
pozvali su. tamo
nije bilo odgovora,

616
00:31:39,530 --> 00:31:40,899
pa su zaključili
bila je na putu unutra

617
00:31:40,900 --> 00:31:43,229
i dao mu sat vremena.
I onda, konačno,

618
00:31:43,230 --> 00:31:44,859
poslali su četu
glasnik van

619
00:31:44,860 --> 00:31:47,060
vidjeti je li dobro.

620
00:31:51,560 --> 00:31:53,199
Provjerio je sva vrata,
i bili su zaključani.

621
00:31:53,200 --> 00:31:55,259
Dovoljno lako za zaključavanje
svoj izlaz bez ključa.

622
00:31:55,260 --> 00:31:56,529
Onda je konačno dobio vrhunac

623
00:31:56,530 --> 00:31:57,759
kroz one rastavljene
zavjese tamo,

624
00:31:57,760 --> 00:31:59,299
i tada je ugledao tijelo.

625
00:31:59,300 --> 00:32:01,760
Želiš li razgovarati s njim?

626
00:32:08,700 --> 00:32:10,129
što ti misliš

627
00:32:10,130 --> 00:32:12,399
Pa on je samo dijete
koja radi u njenom uredu.

628
00:32:12,400 --> 00:32:14,299
Bio je prilično švorc
otkako sam došao ovdje,

629
00:32:14,300 --> 00:32:15,429
i mislim da je to legitimno.

630
00:32:15,430 --> 00:32:17,259
Nađi broj gdje
do njega se može doći

631
00:32:17,260 --> 00:32:19,900
i poslati ga kući. Da gospodine.

632
00:32:25,500 --> 00:32:28,029
Hej, lovče.

633
00:32:28,030 --> 00:32:29,759
Ovo je tvoj poziv?

634
00:32:29,760 --> 00:32:31,299
Naravno.

635
00:32:31,300 --> 00:32:33,359
Je li istina? Riječi
van, udružili ste se

636
00:32:33,360 --> 00:32:36,129
s mjedenim kolačićem.

637
00:32:36,130 --> 00:32:38,429
Pročulo se, ha?

638
00:32:38,430 --> 00:32:41,900
Pa, svačiji
staviti u zaštitne prsluke.

639
00:32:46,400 --> 00:32:48,929
Hej, pedroncelli.

640
00:32:48,930 --> 00:32:51,259
Bilo kakva šansa za dobivanje
nešto od ovih?

641
00:32:51,260 --> 00:32:52,299
jok

642
00:32:52,300 --> 00:32:54,129
Ja ću ih uzeti, ok?

643
00:32:54,130 --> 00:32:55,629
A ja ću ti ostaviti četvrtinu

644
00:32:55,630 --> 00:32:57,860
gdje su ležali.

645
00:33:01,900 --> 00:33:04,629
Lovac na glave i
mjedeni kolačić zajedno.

646
00:33:04,630 --> 00:33:07,000
<i>Marone!</i>

647
00:33:31,330 --> 00:33:33,999
♪ To bi moglo biti ludilo ♪

648
00:33:34,000 --> 00:33:37,299
♪ ili bi to mogla biti ljubav ♪

649
00:33:37,300 --> 00:33:39,599
♪ jedan potez tvoje ruke ♪

650
00:33:39,600 --> 00:33:43,459
♪ Gubim ono što sam
mislio je na ♪

651
00:33:43,460 --> 00:33:45,599
♪ Mislim na oceane... ♪

652
00:33:45,600 --> 00:33:47,699
Mislim da bi mogao
naći bolje vrijeme

653
00:33:47,700 --> 00:33:50,059
proširiti svoj glazbeni
spektar, narednik.

654
00:33:50,060 --> 00:33:52,359
što si ti
radiš ovdje, kapetane?

655
00:33:52,360 --> 00:33:55,399
Čuo sam te, Roger
poziv na putu...

656
00:33:55,400 --> 00:33:57,259
I jednostavno sam morala svratiti

657
00:33:57,260 --> 00:33:59,359
i gledaj Bonnie
i Clyde u akciji.

658
00:33:59,360 --> 00:34:02,529
Bio sam u pravu. Nisam mogla
spavati sinoć.

659
00:34:02,530 --> 00:34:03,999
Pa, ima tu nekih stvari

660
00:34:04,000 --> 00:34:05,999
da ćeš nešto izgubiti
prespavaj, kapetane.

661
00:34:06,000 --> 00:34:08,259
Ovo ubojstvo je kao
onaj prošli tjedan...

662
00:34:08,260 --> 00:34:10,459
Plavokosi samac
žena, oko 30, 35 godina.

663
00:34:10,460 --> 00:34:13,500
Izgleda da jest
dala joj prerezati grkljan.

664
00:34:14,360 --> 00:34:15,759
Stani. Stani!

665
00:34:15,760 --> 00:34:18,359
Naredniče... nemojmo
skoči ovdje

666
00:34:18,360 --> 00:34:19,699
i izazvati paniku u cijelom gradu

667
00:34:19,700 --> 00:34:21,699
misleći da imamo a
ponoviti ubojicu na slobodi.

668
00:34:21,700 --> 00:34:23,499
Pa ima ih
očite sličnosti, kapetane.

669
00:34:23,500 --> 00:34:25,559
Jedina očita stvar
ovdje, naredniče,

670
00:34:25,560 --> 00:34:27,059
je odsutnost vašeg partnera.

671
00:34:27,060 --> 00:34:28,359
Moj partner?

672
00:34:28,360 --> 00:34:31,429
Da, vaš partner...
Naredniče Dee Dee McCall?

673
00:34:31,430 --> 00:34:34,459
Oko 5'6", tamna kosa,
bolje izgleda od tebe,

674
00:34:34,460 --> 00:34:36,499
ali, nakon toga, ne sve
tolika razlika.

675
00:34:36,500 --> 00:34:37,929
gdje je ona

676
00:34:37,930 --> 00:34:39,929
Pa, ona ima nešto osobno
stvari kojima se treba posvetiti.

677
00:34:39,930 --> 00:34:41,359
Obavijestit ću je o slučaju.

678
00:34:41,360 --> 00:34:44,429
Nemate slučaj, naredniče.

679
00:34:44,430 --> 00:34:46,029
Prvi policajac na licu mjesta

680
00:34:46,030 --> 00:34:47,629
uvijek dobijem slučaj, kapetane.

681
00:34:47,630 --> 00:34:50,499
Prva jedinica na
mjesto događaja, naredniče.

682
00:34:50,500 --> 00:34:53,459
I, budući da je vaša jedinica
sastoji se od tebe i McCalla,

683
00:34:53,460 --> 00:34:55,459
a samo 1/2 vas je ovdje,

684
00:34:55,460 --> 00:34:58,630
dobro, tvoja jedinica nije
prvi na sceni.

685
00:35:00,060 --> 00:35:01,899
Detektiv Terwilliger je.

686
00:35:01,900 --> 00:35:03,659
Dobro jutro, Bernie.

687
00:35:03,660 --> 00:35:05,229
Pa, gospodine, što imamo?

688
00:35:05,230 --> 00:35:06,860
Ubojstvo, Terwilliger.

689
00:35:07,830 --> 00:35:09,299
Kad netko
prereže im vrat,

690
00:35:09,300 --> 00:35:10,600
to zovemo ubojstvom.

691
00:35:12,360 --> 00:35:14,199
Trenutak, uh...

692
00:35:14,200 --> 00:35:16,899
Policajac... tremain, je li?

693
00:35:16,900 --> 00:35:18,199
Da gospodine.

694
00:35:18,200 --> 00:35:19,499
sta to radis

695
00:35:19,500 --> 00:35:21,229
Pa, dopuštam
G. Peterson idite.

696
00:35:21,230 --> 00:35:22,799
Uh, narednik Hunter je rekao...

697
00:35:22,800 --> 00:35:24,659
Narednik Hunter nije
zadužen za ovaj slučaj.

698
00:35:24,660 --> 00:35:26,929
Hunter: Bernie, tip
je upravo poslan ovamo

699
00:35:26,930 --> 00:35:28,529
da vidim zašto ona
kasnio na posao.

700
00:35:28,530 --> 00:35:29,929
Ja ću odlučiti tko treba

701
00:35:29,930 --> 00:35:31,960
ili ne treba otići
mjesto ovog zločina.

702
00:35:33,200 --> 00:35:34,860
Dođi, sine.

703
00:35:40,300 --> 00:35:42,529
Siguran sam da detektiv Terwilliger
će riješiti ovaj slučaj

704
00:35:42,530 --> 00:35:43,659
na svoj način.

705
00:35:43,660 --> 00:35:45,359
Vidite, kapetane, vi
znam isto tako dobro kao i ja...

706
00:35:45,360 --> 00:35:47,259
Nasumični ubojica
gotovo nemoguće pronaći.

707
00:35:47,260 --> 00:35:49,299
Nemamo razloga
vjerovati da postoji jedan.

708
00:35:49,300 --> 00:35:52,029
Sada, raspravimo
predmetno pitanje.

709
00:35:52,030 --> 00:35:54,529
Ne mislite da ste imali
prevario me na trenutak

710
00:35:54,530 --> 00:35:56,329
kad ti i McCall
došao u moj ured

711
00:35:56,330 --> 00:35:58,859
s tom patetičnom pričom
o tome da se divio

712
00:35:58,860 --> 00:36:00,929
jedni drugima
tehnika tako dugo,

713
00:36:00,930 --> 00:36:02,699
jednostavno ste morali biti partneri?

714
00:36:02,700 --> 00:36:05,499
Kako glupo
misliš li da jesam?

715
00:36:05,500 --> 00:36:07,660
Pa, kapetane, ja
stvarno ne znam.

716
00:36:09,060 --> 00:36:10,999
Vas dvoje ste se rastali...

717
00:36:11,000 --> 00:36:12,729
Odmah nakon bacanja
nazovi, zar ne?

718
00:36:12,730 --> 00:36:15,099
Pa, evo
kašičica, lovac...

719
00:36:15,100 --> 00:36:17,899
I možete ga pokrenuti
dolje za svog partnera.

720
00:36:17,900 --> 00:36:19,699
Vas dvoje ćete biti zajedno

721
00:36:19,700 --> 00:36:21,929
od prozivke do kraja straže,

722
00:36:21,930 --> 00:36:23,499
svake minute, svake sekunde.

723
00:36:23,500 --> 00:36:25,529
Mislim, u
auto, ili u limenci.

724
00:36:25,530 --> 00:36:26,629
nije me briga.

725
00:36:26,630 --> 00:36:28,629
Ja ću trčati
nasumične provjere radija

726
00:36:28,630 --> 00:36:29,859
u cijelom
tijek dana.

727
00:36:29,860 --> 00:36:31,759
Ako, u bilo koje vrijeme, iz bilo kojeg razloga,

728
00:36:31,760 --> 00:36:33,429
oboje ne primate poziv

729
00:36:33,430 --> 00:36:34,899
ili nisu spojeni na kuku,

730
00:36:34,900 --> 00:36:37,360
oboje ćete razgovarati s I.A.

731
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
Vidi, kapetane...

732
00:36:42,800 --> 00:36:44,799
Vidi, ovo je nekako
novo za mene, znaš?

733
00:36:44,800 --> 00:36:47,259
Žena partner i sve?

734
00:36:47,260 --> 00:36:49,829
Pa, nekako je
neugodno je govoriti,

735
00:36:49,830 --> 00:36:51,399
ali razlog zašto ona nije ovdje

736
00:36:51,400 --> 00:36:52,729
ženski problemi.

737
00:36:52,730 --> 00:36:54,829
Ženski problemi? Da.

738
00:36:54,830 --> 00:36:56,859
Ti to ne bi držao
protiv nje, hoćeš li,

739
00:36:56,860 --> 00:37:00,000
i suočiti se sa seksom
govedina diskriminacije?

740
00:37:06,900 --> 00:37:08,459
Gledaj, kralju, bio sam samo
pokušavam to reći...

741
00:37:08,460 --> 00:37:11,759
Ništa ne govoriš, ženo.

742
00:37:11,760 --> 00:37:13,259
Ne trzaš se.

743
00:37:13,260 --> 00:37:15,729
Čak ni ne uzimaš
prozračiti nos

744
00:37:15,730 --> 00:37:18,700
osim ako kralj kaže da možete.

745
00:37:22,160 --> 00:37:24,059
Ti i ja, ženo...

746
00:37:24,060 --> 00:37:25,729
Razgovarat ćemo, ha?

747
00:37:25,730 --> 00:37:27,999
I nećeš
kao ono što imam za reći.

748
00:37:28,000 --> 00:37:30,329
Molim te, kralju. mislio sam
bila je dobra roba.

749
00:37:30,330 --> 00:37:31,659
Zato sam je doveo tebi.

750
00:37:31,660 --> 00:37:32,959
Propuštam li nešto ovdje?

751
00:37:32,960 --> 00:37:34,599
Niste plaćeni da razmišljate!

752
00:37:34,600 --> 00:37:35,959
Otkad je to tvoj mozak

753
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
koju koristiš, ha?

754
00:37:37,160 --> 00:37:39,330
Gledaj, kralju, ako mi
mogao samo razgovarati.

755
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
Ne plaćaš
pozornost, je li, mama?

756
00:37:50,430 --> 00:37:52,359
Volite udarati
žene, zar ne, kralju?

757
00:37:52,360 --> 00:37:55,629
Oh, ne. To nije
sve što im volim činiti.

758
00:37:55,630 --> 00:37:58,799
Hmm? Je li, dušo? ha?

759
00:37:58,800 --> 00:38:01,199
Samo naprijed. Recite ovom djetetu

760
00:38:01,200 --> 00:38:03,699
što radim kad se stvarno naljutim.

761
00:38:03,700 --> 00:38:05,999
Hmm? ha ha ha ha ha.

762
00:38:06,000 --> 00:38:07,629
McCall: Nadam se
mogu se smijati,

763
00:38:07,630 --> 00:38:09,899
jer će ti trebati
dobar smisao za humor

764
00:38:09,900 --> 00:38:11,329
provući se.

765
00:38:11,330 --> 00:38:13,060
Baci oštricu, razbojniče.

766
00:38:19,030 --> 00:38:22,159
Osim ako ne želiš ovo
dama po cijeloj plaži,

767
00:38:22,160 --> 00:38:24,260
baci svoj komadić, dušo.

768
00:38:29,830 --> 00:38:31,699
Pretpostavljam da nemam puno izbora.

769
00:38:31,700 --> 00:38:34,960
Ne... ne znaš.

770
00:38:36,560 --> 00:38:37,930
Aah!

771
00:38:39,830 --> 00:38:41,059
McCall: Stani! Policija!

772
00:38:41,060 --> 00:38:42,759
Upucao si me!

773
00:38:42,760 --> 00:38:44,399
Ženo, ti si luda!

774
00:38:44,400 --> 00:38:46,229
Ti si certificiran, znaš...

775
00:38:46,230 --> 00:38:47,930
Uhh! Samo polako!

776
00:38:52,400 --> 00:38:53,829
Jesi li dobro, Gretchen?

777
00:38:53,830 --> 00:38:55,460
Da.

778
00:39:01,230 --> 00:39:02,459
Želiš ovog tipa?

779
00:39:02,460 --> 00:39:03,800
To bi bilo lijepo.

780
00:39:27,600 --> 00:39:30,130
Stani ili ću pucati.

781
00:39:35,080 --> 00:39:36,129
Ženski problemi?

782
00:39:36,130 --> 00:39:37,929
Rekao si Cainu da imam što?

783
00:39:37,930 --> 00:39:39,929
Pa bio sam malo
tamo pod vodom,

784
00:39:39,930 --> 00:39:41,729
i morala sam razmisliti
nečeg brzog.

785
00:39:41,730 --> 00:39:43,099
Ali prijetio sam i Cainu

786
00:39:43,100 --> 00:39:44,899
s odijelom za spolnu diskriminaciju

787
00:39:44,900 --> 00:39:46,729
u vaše ime.

788
00:39:46,730 --> 00:39:48,559
Znate, za nekoga
Nisam trebao vidjeti

789
00:39:48,560 --> 00:39:49,729
više od 2 sata dnevno,

790
00:39:49,730 --> 00:39:51,429
ovo se ne okreće
kako smo razgovarali.

791
00:39:51,430 --> 00:39:52,759
Ili nisi primijetio?

792
00:39:52,760 --> 00:39:54,429
Cain će imati
naši repovi u šlingu

793
00:39:54,430 --> 00:39:56,559
ako ovo ne radimo
stvar onako kako smo je prodali.

794
00:39:56,560 --> 00:39:57,759
Dakle, ti i ja ćemo raditi

795
00:39:57,760 --> 00:39:59,129
na tom ubojstvu zajedno.

796
00:39:59,130 --> 00:40:01,159
Mislio sam da je Cain dodijelio
dječak se čudi tom slučaju.

797
00:40:01,160 --> 00:40:03,529
Bernie Terwilliger
nije mogao dobiti ospice

798
00:40:03,530 --> 00:40:06,629
ako boca virusa
bio razbijen na glavi.

799
00:40:06,630 --> 00:40:09,129
I bio sam prvi
detektiv na tom pozivu.

800
00:40:09,130 --> 00:40:10,199
Hajde, lovče.

801
00:40:10,200 --> 00:40:11,799
Što je stvarno
vuče tvoj lanac?

802
00:40:11,800 --> 00:40:14,629
Mogli bismo završiti
do bokova u mrtvim plavušama

803
00:40:14,630 --> 00:40:15,859
prije nego Cain prizna

804
00:40:15,860 --> 00:40:17,629
imamo nasumično
ubojica na našim rukama.

805
00:40:17,630 --> 00:40:19,029
Imamo 2 mrtve plavuše

806
00:40:19,030 --> 00:40:21,629
2 uzastopne srijede.

807
00:40:21,630 --> 00:40:23,029
To znači svaki
srijeda navečer,

808
00:40:23,030 --> 00:40:26,059
imat ćemo
mrtvo tijelo na našim rukama.

809
00:40:26,060 --> 00:40:27,929
Bio si u parku
side strangler slučaj.

810
00:40:27,930 --> 00:40:30,299
Odjel
upravo došao prazan.

811
00:40:30,300 --> 00:40:32,429
Otpao je
vida, zar ne?

812
00:40:32,430 --> 00:40:34,099
Da, pa, nisam
izgubit ću ovaj.

813
00:40:34,100 --> 00:40:36,199
Šanse za
uhvatiti slučajnog ubojicu

814
00:40:36,200 --> 00:40:37,359
su tanki za ništa.

815
00:40:37,360 --> 00:40:40,129
Bilo je 50 ljudi
ta radna grupa, lovac.

816
00:40:40,130 --> 00:40:43,800
Ali ti... ti
shvati to osobno.

817
00:40:45,960 --> 00:40:47,699
Pa da prestanem
ovako nešto,

818
00:40:47,700 --> 00:40:50,960
moraš
shvati to osobno.

819
00:40:55,160 --> 00:40:57,529
Lovac: Drago mi je kralju
Hayes je izvan puta.

820
00:40:57,530 --> 00:40:59,329
Daje mi priliku
vidjeti kako izgledaš

821
00:40:59,330 --> 00:41:01,999
kad nisi
sve izmišljeno za trik.

822
00:41:02,000 --> 00:41:03,660
Ili liječiti.

823
00:41:04,630 --> 00:41:07,629
Igramo li igru ​​sada?

824
00:41:07,630 --> 00:41:09,529
Mislim, pecam li ja
kompliment ili nešto?

825
00:41:09,530 --> 00:41:11,629
Reci, "Pa, što ti misliš?"

826
00:41:11,630 --> 00:41:14,599
Pa nadam se da neće.

827
00:41:14,600 --> 00:41:16,159
Mogu li te pitati nešto?

828
00:41:16,160 --> 00:41:19,029
Što je trik kao ja
raditi u policijskom poslu?

829
00:41:19,030 --> 00:41:20,629
Ne, htio sam tebe pitati

830
00:41:20,630 --> 00:41:22,799
gdje si naučio
tako pucati.

831
00:41:22,800 --> 00:41:24,229
Zašto nastavljaš razmišljati

832
00:41:24,230 --> 00:41:25,529
Pokušavam ti se nabacivati?

833
00:41:25,530 --> 00:41:27,599
Jer to je ono
Navikao sam.

834
00:41:27,600 --> 00:41:29,329
I svaki partner
Bio sam zaglavljen s

835
00:41:29,330 --> 00:41:31,229
pogodio me.

836
00:41:31,230 --> 00:41:33,199
Osim tebe.

837
00:41:33,200 --> 00:41:35,599
Definitivno imate
svoj stil, lovče.

838
00:41:35,600 --> 00:41:36,929
Kad završimo
s ovim slučajem,

839
00:41:36,930 --> 00:41:38,230
onda možemo razgovarati.

840
00:41:39,700 --> 00:41:41,200
Samo razgovarati?

841
00:42:06,100 --> 00:42:08,659
Ovdje je Marge
Harmond je živio.

842
00:42:08,660 --> 00:42:11,199
Jedna je ubijena
tjedan prije Cathy O'Neill.

843
00:42:11,200 --> 00:42:14,159
Odgovara li ona isto
opći opis?

844
00:42:14,160 --> 00:42:15,899
Još nešto?

845
00:42:15,900 --> 00:42:18,530
To smo mi
ovdje da saznamo.

846
00:42:26,130 --> 00:42:27,799
Pa, to je riješilo to.

847
00:42:27,800 --> 00:42:29,429
Mislim da Cain nije
dat će nam dopuštenje

848
00:42:29,430 --> 00:42:30,659
budući da on to ne čini
želi nas na ovom slučaju

849
00:42:30,660 --> 00:42:31,660
na prvom mjestu.

850
00:42:31,661 --> 00:42:33,259
Ne treba nam dopuštenje.

851
00:42:33,260 --> 00:42:36,029
Oh, zaboravio sam. ti
moraju znati čitati

852
00:42:36,030 --> 00:42:37,429
znati što to govori.

853
00:42:37,430 --> 00:42:41,559
„Ne križaj.
Policijska istraga."

854
00:42:41,560 --> 00:42:43,729
I neka sam proklet ako
to nismo mi.

855
00:42:43,730 --> 00:42:45,459
Hunter, ti si
bit ću suspendiran.

856
00:42:45,460 --> 00:42:47,299
Mi smo partneri, sjećaš se?

857
00:42:47,300 --> 00:42:48,429
Hajde, otvori vrata.

858
00:42:48,430 --> 00:42:49,430
Što?

859
00:42:49,431 --> 00:42:50,699
Čuo sam da jesi
dobar s bravama.

860
00:42:50,700 --> 00:42:51,799
Hajde, otvori vrata.

861
00:42:51,800 --> 00:42:52,899
Oh, jesi, ha?

862
00:42:52,900 --> 00:42:55,099
Pa, neke žene dobivaju
priče ispričane o njima.

863
00:42:55,100 --> 00:42:57,199
hajde Uzmi svog Bobbyja
pričvrstiti i otvoriti vrata.

864
00:42:57,200 --> 00:42:59,960
Da, Bobby igla. Pravo.

865
00:43:02,730 --> 00:43:04,830
Lovac: Što je to,
standardni policijski problem?

866
00:43:09,930 --> 00:43:13,129
Znaš, Cain će
znam da smo bili ovdje.

867
00:43:13,130 --> 00:43:16,000
Ne ako ne odemo
otiske prstiju, neće.

868
00:43:24,660 --> 00:43:26,660
Pa, zar ne možeš provaliti?

869
00:43:33,130 --> 00:43:35,229
Obdukcija je potvrdila
obje su žene ubijene

870
00:43:35,230 --> 00:43:36,359
na isti način?

871
00:43:36,360 --> 00:43:38,729
Prerezana grla, od
jugularne do karotidne.

872
00:43:38,730 --> 00:43:41,399
Ako nije ista oštrica,
zatim 2 vrlo slična.

873
00:43:41,400 --> 00:43:43,429
I to u srijedu.
To je čudno.

874
00:43:43,430 --> 00:43:45,129
Većina ovih orašastih plodova
su u lovu na tvorove

875
00:43:45,130 --> 00:43:46,629
petkom ili subotom.

876
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
Lov na tvorove?

877
00:43:47,631 --> 00:43:49,799
Da, znaš...
Jurnjava za suknjama?

878
00:43:49,800 --> 00:43:51,799
Pokušavate pokupiti žene?

879
00:43:51,800 --> 00:43:53,859
Pravo.

880
00:43:53,860 --> 00:43:56,499
Dakle, zašto srijeda?

881
00:43:56,500 --> 00:43:59,399
Tko zna s orasima?

882
00:43:59,400 --> 00:44:02,199
Možda je bila njegova
majčin rođendan.

883
00:44:02,200 --> 00:44:04,099
Možda je to bio dan kada je, uh,

884
00:44:04,100 --> 00:44:06,129
nije uspio deseti
razredni ispit iz matematike.

885
00:44:06,130 --> 00:44:07,329
Srijeda.

886
00:44:07,330 --> 00:44:09,629
Ni jedne veze
između 2 djevojke?

887
00:44:09,630 --> 00:44:11,159
Ne dolaze često
ista mjesta,

888
00:44:11,160 --> 00:44:13,259
imate li zajedničke poznanike?

889
00:44:13,260 --> 00:44:15,759
Osim jednog.

890
00:44:15,760 --> 00:44:18,230
Ubijeni su
od strane istog tipa.

891
00:44:26,660 --> 00:44:30,329
Marge Harmond je bila
u country i western.

892
00:44:30,330 --> 00:44:33,999
Provjerio sam i radio
u autu Cathy O'Neill.

893
00:44:34,000 --> 00:44:35,399
Postavljen je na khjz,

894
00:44:35,400 --> 00:44:37,760
druga zemlja
i zapadni kolodvor.

895
00:44:44,230 --> 00:44:47,129
Izgleda da smo se sredili
ovdje pravi rodeo jahač.

896
00:44:47,130 --> 00:44:48,399
Možda je redovita

897
00:44:48,400 --> 00:44:50,929
na mjestu tzv
crni pastuh.

898
00:44:50,930 --> 00:44:53,659
Koliko country/western
mjesta u ovom gradu?

899
00:44:53,660 --> 00:44:55,629
Pa, obično samo ti
kupi nešto ovako

900
00:44:55,630 --> 00:44:56,999
na mjestu gdje često tulumariš,

901
00:44:57,000 --> 00:44:59,729
a barmeni ili
uprava vam ih daje.

902
00:44:59,730 --> 00:45:02,200
To je sigurna oklada koju je potrošila
puno vremena na ovom mjestu.

903
00:45:11,700 --> 00:45:14,799
Mislim da možeš
ugurati se u ovo.

904
00:45:14,800 --> 00:45:16,459
Imaš plavu periku
u tvom kompletu za prostitutke?

905
00:45:16,460 --> 00:45:17,499
Što?

906
00:45:17,500 --> 00:45:19,099
Voliš se igrati
mamac, zar ne?

907
00:45:19,100 --> 00:45:20,729
Kažem da se družimo na ovom mjestu

908
00:45:20,730 --> 00:45:23,030
i vidjeti možemo li šutnuti
ovaj hardballer gotov.

909
00:45:25,160 --> 00:45:27,099
Imaš li nešto?

910
00:45:27,100 --> 00:45:29,629
Ne, ništa.
U srijedu ništa.

911
00:45:29,630 --> 00:45:32,399
Zašto srijeda? Koji je to dan?

912
00:45:32,400 --> 00:45:34,299
Osim dana
liječnici igraju golf?

913
00:45:34,300 --> 00:45:35,899
Liječnici? Koliko je sati?

914
00:45:35,900 --> 00:45:37,399
Skoro je 11:00.

915
00:45:37,400 --> 00:45:38,559
Imam termin

916
00:45:38,560 --> 00:45:40,129
s dr. Bolinom,
glavarošica.

917
00:45:40,130 --> 00:45:41,100
Bolin?

918
00:45:41,101 --> 00:45:42,359
Da, a ako ovo propustim,

919
00:45:42,360 --> 00:45:44,529
Cain će me sigurno odbiti.

920
00:45:44,530 --> 00:45:46,059
Da, mislim da bi mogao

921
00:45:46,060 --> 00:45:48,160
sa svojim
glava se malo skupila.

922
00:45:50,260 --> 00:45:53,199
Mislim da hoćeš
moram se vratiti ovamo.

923
00:45:53,200 --> 00:45:54,459
u najmanju ruku,

924
00:45:54,460 --> 00:45:56,499
na tjednoj bazi,
narednik lovac.

925
00:45:56,500 --> 00:45:57,559
Što?

926
00:45:57,560 --> 00:45:59,199
Pa, očito je
imamo veliku ponudu

927
00:45:59,200 --> 00:46:00,399
razgovarati o tome.

928
00:46:00,400 --> 00:46:02,259
Mi sigurno ne možemo
nadam se da ću sve postići

929
00:46:02,260 --> 00:46:04,129
u jednoj jedinoj sesiji, ha?

930
00:46:04,130 --> 00:46:06,400
Pa, već jesam
bio sam ovdje sat vremena.

931
00:46:07,560 --> 00:46:09,299
Da, pa, nije
puno vremena,

932
00:46:09,300 --> 00:46:11,129
s obzirom na iznos
posla koji trebamo obaviti.

933
00:46:11,130 --> 00:46:12,259
Posao koji trebam obaviti

934
00:46:12,260 --> 00:46:13,899
je vani na
ulica, doktore.

935
00:46:13,900 --> 00:46:15,299
Sad, nemam dovoljno vremena

936
00:46:15,300 --> 00:46:17,259
dolaziti ovamo svaki tjedan
i odgovoriti na vaša pitanja

937
00:46:17,260 --> 00:46:19,359
o tome mislim li
moj pištolj je falični simbol

938
00:46:19,360 --> 00:46:21,029
ili sredstvo samoobrane.

939
00:46:21,030 --> 00:46:22,429
Jesi li to radio?

940
00:46:22,430 --> 00:46:24,329
tamo vani na one
ulice, naredniče lovac?

941
00:46:24,330 --> 00:46:25,629
Braneći se?

942
00:46:25,630 --> 00:46:27,629
Vjerujete li da postoje
puno ljudi vani

943
00:46:27,630 --> 00:46:29,400
od koje ti treba zaštita?

944
00:46:30,630 --> 00:46:32,499
Pa sad samo
kako bi ti znao

945
00:46:32,500 --> 00:46:34,559
kako je vani
na ulici, ha?

946
00:46:34,560 --> 00:46:36,199
Kako biste
znati kako je to

947
00:46:36,200 --> 00:46:37,499
zaustaviti pijanog vozača

948
00:46:37,500 --> 00:46:38,829
i ne znam hoćeš li dobiti

949
00:46:38,830 --> 00:46:40,599
lice puno pivskog daha
ili utroba puna olova?

950
00:46:40,600 --> 00:46:43,229
Baciti kod 3 na nekog narkomana

951
00:46:43,230 --> 00:46:44,829
s pištoljem i teškom potrebom.

952
00:46:44,830 --> 00:46:46,659
Ili par makroa
lupaju svoje piliće

953
00:46:46,660 --> 00:46:48,929
za 50 dolara i hihotanje.

954
00:46:48,930 --> 00:46:51,529
Ili možda čak i siromah
schnook s medom ženom

955
00:46:51,530 --> 00:46:53,199
koji je odlučio sve izbaciti

956
00:46:53,200 --> 00:46:55,559
i uzmi pola njegove
susjedstvo s njim.

957
00:46:55,560 --> 00:46:57,859
Pa zašto ne bismo stali
sve ove gluposti doktore

958
00:46:57,860 --> 00:46:59,700
i pusti me da se vratim svom poslu.

959
00:47:01,360 --> 00:47:03,560
Dr. Bolin: Narednik lovac.

960
00:47:07,030 --> 00:47:09,159
Ti nemaš posao,
osim ako kažem da imaš posao.

961
00:47:09,160 --> 00:47:12,199
Ovo ispitivanje je
zahtijeva vaš odjel.

962
00:47:12,200 --> 00:47:13,529
Morate ga proći

963
00:47:13,530 --> 00:47:15,499
kako bi ostao u aktivnoj službi.

964
00:47:15,500 --> 00:47:17,899
Nekako shvaćam
osjećaj da neću proći.

965
00:47:17,900 --> 00:47:20,899
Nekako shvaćam
osjećaj da nisam uspio

966
00:47:20,900 --> 00:47:23,859
prije nego što sam uopće ušao ovamo.

967
00:47:23,860 --> 00:47:25,399
I ti i ja znamo

968
00:47:25,400 --> 00:47:27,399
taj kapetan Cain
nagovoriti te na ovo.

969
00:47:27,400 --> 00:47:29,659
To zvuči kao

970
00:47:29,660 --> 00:47:32,229
paranoične sklonosti
meni, naredniče.

971
00:47:32,230 --> 00:47:35,329
Samo one perceptivne.

972
00:47:35,330 --> 00:47:38,059
Neće biti lako
tjerajte me s policije, doktore.

973
00:47:38,060 --> 00:47:39,629
Da, to je istina. nažalost,

974
00:47:39,630 --> 00:47:42,059
Ne mogu to učiniti na temelju
jedan pregled.

975
00:47:42,060 --> 00:47:44,699
Grad me traži
pregledati pacijenta

976
00:47:44,700 --> 00:47:46,629
na najmanje 3
odvojene prilike.

977
00:47:46,630 --> 00:47:49,399
Ali nakon toga, sa
tvoja povijest bolesti...

978
00:47:49,400 --> 00:47:51,259
Moja povijest bolesti je sasvim u redu.

979
00:47:51,260 --> 00:47:52,859
Za muškarca koji voli
da upotrijebi svoje oružje.

980
00:47:52,860 --> 00:47:54,199
Odbor za pregled
nikada nije nazvao

981
00:47:54,200 --> 00:47:55,829
jedno od mojih pucanja još nije dobro.

982
00:47:55,830 --> 00:47:57,799
Reci mi, naredniče lovče,

983
00:47:57,800 --> 00:48:00,899
uživaš li
sudac, porota,

984
00:48:00,900 --> 00:48:03,030
a krvnik?

985
00:48:04,530 --> 00:48:06,030
da li ti

986
00:48:13,430 --> 00:48:15,759
Dakle, što je liječnik rekao?

987
00:48:15,760 --> 00:48:17,229
Da možemo izaći i igrati se,

988
00:48:17,230 --> 00:48:19,129
ili nisu sve njegove
namirnice u istoj vrećici?

989
00:48:19,130 --> 00:48:20,999
Očigledno jesam
dobio terminal kućište.

990
00:48:21,000 --> 00:48:22,429
Stigla je vijest.

991
00:48:22,430 --> 00:48:24,159
Cain traži moju značku,

992
00:48:24,160 --> 00:48:26,359
a doktor Bolin je
upotrijebit ću njegove mrlje od tinte

993
00:48:26,360 --> 00:48:27,829
da mu pomogne da ga odnese.

994
00:48:27,830 --> 00:48:30,959
Čini se da je dr. Bolin
osjeća da sam prilično nestabilan.

995
00:48:30,960 --> 00:48:33,300
Mogao sam mu to reći.

996
00:48:44,700 --> 00:48:46,259
Bolin je udario u živac?

997
00:48:46,260 --> 00:48:48,629
Mislim da ne vjeruje da jesam
dobio dovoljno društvenih milosti

998
00:48:48,630 --> 00:48:51,429
da mi ponudi članstvo
u svom klubu reketa.

999
00:48:51,430 --> 00:48:54,729
Legao je u tebe
o tvojoj obitelji?

1000
00:48:54,730 --> 00:48:56,459
Stavljanje bedža i
remen na 6-pucanju

1001
00:48:56,460 --> 00:48:57,599
otići tamo i popraviti se

1002
00:48:57,600 --> 00:48:58,959
za ono što tvoj otac
i njegova braća

1003
00:48:58,960 --> 00:49:00,029
zarađivao za život?

1004
00:49:00,030 --> 00:49:01,529
Oh, nisam mu dopustio
doći dovoljno daleko

1005
00:49:01,530 --> 00:49:02,930
donijeti tu prosudbu.

1006
00:49:12,260 --> 00:49:16,259
♪ To je laka vožnja od
dobro vrijeme uz blues ♪

1007
00:49:16,260 --> 00:49:19,929
♪ Vozio sam
ta stara autocesta ♪

1008
00:49:19,930 --> 00:49:23,559
♪ trepćući znakovi
da mi pomogne izabrati ♪

1009
00:49:23,560 --> 00:49:26,459
♪ Pa, znam da jesam
učinio si krivo ♪

1010
00:49:26,460 --> 00:49:28,929
♪ nije mi dugo trebalo ♪

1011
00:49:28,930 --> 00:49:33,929
♪ to je laka vožnja od
dobro vrijeme uz blues ♪

1012
00:49:33,930 --> 00:49:36,959
♪ vozim devedeset devet
i pronalaženje vremena ♪

1013
00:49:36,960 --> 00:49:39,459
♪ vući za
linija crvene lopte ♪

1014
00:49:39,460 --> 00:49:43,929
♪ sto tisuća
sati za volanom ♪

1015
00:49:43,930 --> 00:49:46,829
♪ s tvojim malim osmijehom ♪

1016
00:49:46,830 --> 00:49:48,759
♪ moja oprema ispravno radi ♪

1017
00:49:48,760 --> 00:49:54,359
♪ trebalo mi je pedeset noći
sam da se osjećam ♪

1018
00:49:54,360 --> 00:49:59,799
♪ to je laka vožnja od
dobro vrijeme uz blues ♪

1019
00:49:59,800 --> 00:50:02,059
♪ Vozio sam
ta stara autocesta ♪

1020
00:50:02,060 --> 00:50:05,599
♪ trepćući znakovi
da mi pomogne izabrati ♪

1021
00:50:05,600 --> 00:50:09,299
♪ Pa, znam da jesam
učinio si krivo ♪

1022
00:50:09,300 --> 00:50:11,599
♪ nije mi trebalo dugo... ♪

1023
00:50:11,600 --> 00:50:13,960
Žena: 11:30, kauboj.

1024
00:50:15,500 --> 00:50:17,399
Pa, moj sat kaže 11:00.

1025
00:50:17,400 --> 00:50:20,060
U 11:30 izlazim.

1026
00:50:22,900 --> 00:50:24,759
To ste se pitali,

1027
00:50:24,760 --> 00:50:25,899
zar nije?

1028
00:50:25,900 --> 00:50:27,199
Pa ne bih volio ništa bolje

1029
00:50:27,200 --> 00:50:29,400
nego čekati na tebe,
dragocjeno, ali, uh...

1030
00:50:31,960 --> 00:50:33,559
Kod kuće imam staricu,

1031
00:50:33,560 --> 00:50:37,399
podliji od goniča
pas sa svrbežom.

1032
00:50:37,400 --> 00:50:38,999
Oprostite.

1033
00:50:39,000 --> 00:50:41,900
♪ I moji kotači zovu tvoje ime ♪

1034
00:50:43,200 --> 00:50:45,559
♪ San Antone, tvoja ljetna ljubav ♪

1035
00:50:45,560 --> 00:50:48,800
♪ kako bi moglo biti isto? ♪

1036
00:50:59,160 --> 00:51:04,199
♪ To je laka vožnja od
dobro vrijeme uz blues ♪

1037
00:51:04,200 --> 00:51:07,499
♪ Vozio sam
ta stara autocesta ♪

1038
00:51:07,500 --> 00:51:09,530
♪ trepćući znakovi
da mi pomogne izabrati ♪

1039
00:51:10,830 --> 00:51:13,929
♪ Pa, znam da jesam
učinio si krivo ♪

1040
00:51:13,930 --> 00:51:15,729
♪ nije mi dugo trebalo ♪

1041
00:51:15,730 --> 00:51:20,429
♪ to je laka vožnja od
dobro vrijeme uz blues ♪

1042
00:51:20,430 --> 00:51:25,830
♪ to je laka vožnja od
dobro vrijeme uz blues ♪

1043
00:51:27,430 --> 00:51:28,959
Što mogu učiniti za vas dečki?

1044
00:51:28,960 --> 00:51:30,499
Možete nam reći
što radiš

1045
00:51:30,500 --> 00:51:32,729
šuljati se ovdje,
pratim svoju prijateljicu.

1046
00:51:32,730 --> 00:51:33,829
Slijedite?

1047
00:51:33,830 --> 00:51:34,929
Pa, možda nisi znao,

1048
00:51:34,930 --> 00:51:36,259
ali imali smo dobru curicu

1049
00:51:36,260 --> 00:51:37,699
koji je dolazio ovamo,

1050
00:51:37,700 --> 00:51:39,899
ubijen samo the
neki dan u vlastitom domu.

1051
00:51:39,900 --> 00:51:42,029
Ili ste je možda i vi slijedili.

1052
00:51:42,030 --> 00:51:44,329
Pa, zapravo, ja
samo sam izgubio auto.

1053
00:51:44,330 --> 00:51:46,429
Je li netko od vas vidio

1054
00:51:46,430 --> 00:51:48,099
ljubičasti prilagođeni studebaker

1055
00:51:48,100 --> 00:51:50,360
s velikim bijelim zidovima
a zlatni žar?

1056
00:52:07,100 --> 00:52:08,700
Hunter: Neka sam proklet.

1057
00:52:11,330 --> 00:52:13,260
Upravo ovdje. Upravo ovdje!

1058
00:52:31,500 --> 00:52:34,299
McCall: Netko
pogodi našu liniju, lovče.

1059
00:52:34,300 --> 00:52:36,360
Hunter, čuješ li?

1060
00:52:37,630 --> 00:52:39,530
Hunter, gdje si?

1061
00:52:41,730 --> 00:52:44,159
Pa vidi što
stigli smo, Jesse.

1062
00:52:44,160 --> 00:52:47,029
Spremaš li se učiniti nešto
oštetiti nekoga, as?

1063
00:52:47,030 --> 00:52:49,129
Vidiš, moramo
pazimo na svoje.

1064
00:52:49,130 --> 00:52:50,629
Ne sviđa nam se
autsajderi dolaze okolo

1065
00:52:50,630 --> 00:52:52,099
pakirati ovu vrstu artiljerije.

1066
00:52:52,100 --> 00:52:54,029
Samo da ih ima nekoliko
piće u našem prijateljskom baru.

1067
00:52:54,030 --> 00:52:56,159
Uhh!

1068
00:52:56,160 --> 00:52:57,959
Moj džep. Moj novčanik.

1069
00:52:57,960 --> 00:53:00,199
Hej, ne želimo tvoj novac.

1070
00:53:00,200 --> 00:53:02,559
Samo nam reci što
planirao si učiniti

1071
00:53:02,560 --> 00:53:03,729
sa onom malom damom...

1072
00:53:03,730 --> 00:53:05,399
Prije nego što vas odvedemo
dolje do rijeke

1073
00:53:05,400 --> 00:53:07,299
i naučiti vas kako
disati pod vodom.

1074
00:53:07,300 --> 00:53:08,399
Ja sam policajac!

1075
00:53:08,400 --> 00:53:10,929
A mi smo sinovi
od pionira.

1076
00:53:10,930 --> 00:53:13,800
On je, Jesse. Izgled. On je policajac.

1077
00:53:15,800 --> 00:53:18,059
Ups. uh...

1078
00:53:18,060 --> 00:53:19,599
Oprostite zbog toga, policajče.

1079
00:53:19,600 --> 00:53:22,959
Mi, uh... nismo imali pojma.

1080
00:53:22,960 --> 00:53:24,259
Samo pokušavamo zadržati

1081
00:53:24,260 --> 00:53:26,399
naše malo okupljalište
ovdje lijepo i mirno.

1082
00:53:26,400 --> 00:53:28,399
Uh, bez ljutnje.

1083
00:53:28,400 --> 00:53:30,700
Naravno da sam se ljutio.

1084
00:53:32,500 --> 00:53:34,530
Daj mi moje ključeve.

1085
00:53:44,160 --> 00:53:47,259
McCall, imaš
netko za tvojim repom.

1086
00:53:47,260 --> 00:53:49,830
McCall!

1087
00:53:50,900 --> 00:53:52,200
McCall!

1088
00:54:56,000 --> 00:54:57,769
Što si ti, lud, propalica?

1089
00:54:57,770 --> 00:54:59,169
Otvoriti. Policija.

1090
00:54:59,170 --> 00:55:00,130
Policija?

1091
00:55:00,131 --> 00:55:01,429
Žena: Oh, ne mogu vjerovati.

1092
00:55:01,430 --> 00:55:04,300
Tiho, Esther. Samo
daj mi moje hlače.

1093
00:55:05,630 --> 00:55:07,969
Gledajte, policajče, bili smo
samo se malo zabaviti je sve.

1094
00:55:07,970 --> 00:55:09,799
Ja preuzimam ovo vozilo.

1095
00:55:09,800 --> 00:55:11,299
Naravno. Naravno, policajče.

1096
00:55:11,300 --> 00:55:12,929
Prvo ga morate napumpati.

1097
00:55:12,930 --> 00:55:14,529
Hajde, Esther.

1098
00:55:14,530 --> 00:55:16,330
Policajac želi kamion.

1099
00:55:54,400 --> 00:55:55,729
Žena na portafonu: Tko je?

1100
00:55:55,730 --> 00:55:56,869
Muškarac: Da, što je?

1101
00:55:56,870 --> 00:55:57,899
tko je tamo

1102
00:55:57,900 --> 00:55:59,330
Mogu li vam pomoći?

1103
00:56:38,000 --> 00:56:40,370
Zamrznuti! Zamrznuti!

1104
00:56:47,300 --> 00:56:50,470
Pa uđi.
Osjećajte se kao kod kuće.

1105
00:56:52,530 --> 00:56:54,400
Vodeni pištolj?

1106
00:56:55,230 --> 00:56:56,729
Gdje ga držiš?

1107
00:56:56,730 --> 00:56:59,500
Samo mi dodaj
nešto za obući.

1108
00:57:08,730 --> 00:57:10,130
Hvala.

1109
00:57:16,770 --> 00:57:18,469
Žena: Dee Dee, jesi li dobro?

1110
00:57:18,470 --> 00:57:20,429
Zašto mi nisi odgovorio na buzz?

1111
00:57:20,430 --> 00:57:22,499
Tko je imao vremena? ja
popeo se iz kade.

1112
00:57:22,500 --> 00:57:23,899
Dok sam stigao
govorniku,

1113
00:57:23,900 --> 00:57:25,799
nije bilo nikoga
ondje. Vraćam se u kadu

1114
00:57:25,800 --> 00:57:26,969
na vrijeme da te čujem
pucaj na moja vrata

1115
00:57:26,970 --> 00:57:28,269
i prođi kroz kuću

1116
00:57:28,270 --> 00:57:29,329
poput bijelog tornada.

1117
00:57:29,330 --> 00:57:30,330
pokucao sam.

1118
00:57:30,331 --> 00:57:32,569
Žena: Što je
događa se tamo?!

1119
00:57:32,570 --> 00:57:34,999
U redu je, gospođo Otterdam.
Nije problem.

1120
00:57:35,000 --> 00:57:36,599
Jesi li sigurna, Dee Dee?

1121
00:57:36,600 --> 00:57:37,769
Nema problema.

1122
00:57:37,770 --> 00:57:40,600
sigurna sam. On je kolega časnik.

1123
00:57:41,870 --> 00:57:43,769
Samo sam u susjedstvu.

1124
00:57:43,770 --> 00:57:46,129
Hvala vam, gospođo Otterdam.

1125
00:57:46,130 --> 00:57:47,430
Nema problema.

1126
00:57:53,670 --> 00:57:54,969
Rekao si?

1127
00:57:54,970 --> 00:57:57,029
Vidio sam bronca
pratiti te kući.

1128
00:57:57,030 --> 00:57:58,269
Bez sranja, Sherlock.

1129
00:57:58,270 --> 00:57:59,829
Jednom sam ja
stvarno treba rezervna kopija

1130
00:57:59,830 --> 00:58:01,669
a ti napravi lajk
Houdinija i nestati.

1131
00:58:01,670 --> 00:58:03,199
Pa, žao mi je, ali naletio sam

1132
00:58:03,200 --> 00:58:05,199
par tvojih prijatelja...
Neki dobri stari dečki

1133
00:58:05,200 --> 00:58:08,229
tko me nije petljao
s malom starom bundevom.

1134
00:58:08,230 --> 00:58:10,269
Pa presreli su
ja prije nego što sam imao priliku

1135
00:58:10,270 --> 00:58:12,269
slijediti
bronco, koji je nestao.

1136
00:58:12,270 --> 00:58:13,769
Mogao je biti samo neki tip

1137
00:58:13,770 --> 00:58:15,899
koji je bio napaljen
dovoljno da me prati kući,

1138
00:58:15,900 --> 00:58:18,369
možda pokušati ustati
hrabrosti razgovarati sa mnom.

1139
00:58:18,370 --> 00:58:20,169
Ili je to mogao biti naš dječak,

1140
00:58:20,170 --> 00:58:21,869
slijedeći svoj uobičajeni m.O...

1141
00:58:21,870 --> 00:58:23,599
Družite se u a
country-western mjesto,

1142
00:58:23,600 --> 00:58:25,329
odaberi metu, prati je kući,

1143
00:58:25,330 --> 00:58:26,899
i čekaj srijedu navečer...

1144
00:58:26,900 --> 00:58:29,729
Noć kad dobije
njegov motor do brzine

1145
00:58:29,730 --> 00:58:31,069
iz nekog razloga.

1146
00:58:31,070 --> 00:58:34,029
Dakle, uspijevamo se uhvatiti
nešto u našoj mreži.

1147
00:58:34,030 --> 00:58:35,299
To je dobro.

1148
00:58:35,300 --> 00:58:37,869
Jeste li pogledali
tip za volanom?

1149
00:58:37,870 --> 00:58:40,469
Ne mogu. Bilo je pretamno.

1150
00:58:40,470 --> 00:58:42,299
Da, pa jesam.

1151
00:58:42,300 --> 00:58:44,530
I ja sam ga prepoznala.

1152
00:58:46,230 --> 00:58:48,700
Bio je to dr. Bolin.

1153
00:58:49,800 --> 00:58:51,299
Naš dr. Bolin?

1154
00:58:51,300 --> 00:58:52,999
Smanjenje odjela?

1155
00:58:53,000 --> 00:58:55,029
Da, bio je to on. Bilo je bolin.

1156
00:58:55,030 --> 00:58:56,169
Zakleo bih se.

1157
00:58:56,170 --> 00:58:57,269
Na sudu?

1158
00:58:57,270 --> 00:58:59,429
Bilo je bolin.

1159
00:58:59,430 --> 00:59:00,729
Zašto?

1160
00:59:00,730 --> 00:59:01,929
Zato što je ludak.

1161
00:59:01,930 --> 00:59:03,929
Pogledaj, ako tip
ubijanje ovih žena

1162
00:59:03,930 --> 00:59:05,499
bio taksist ili vodoinstalater,

1163
00:59:05,500 --> 00:59:07,299
rekli bismo da je radio
to zato što je luđak.

1164
00:59:07,300 --> 00:59:08,469
Pravo? Da.

1165
00:59:08,470 --> 00:59:10,199
Pa, samo zato
naš osumnjičenik je psihijatar,

1166
00:59:10,200 --> 00:59:11,399
mislimo da mu treba
bolji razlog.

1167
00:59:11,400 --> 00:59:13,469
Biste li bili voljni
odnijeti ovo Cainu?

1168
00:59:13,470 --> 00:59:15,129
ja imam bolju
prilika ga uvjeriti

1169
00:59:15,130 --> 00:59:17,300
uskrsnog zeca.

1170
00:59:24,930 --> 00:59:26,129
kako se on zove

1171
00:59:26,130 --> 00:59:28,070
Imate li nešto protiv?

1172
00:59:29,400 --> 00:59:31,399
Ne vjerujem, McCall.

1173
00:59:31,400 --> 00:59:32,729
Ti si prevarant.

1174
00:59:32,730 --> 00:59:35,569
Što? To ispod svega
ovaj pijesak i hrskavica,

1175
00:59:35,570 --> 00:59:36,799
Još uvijek sam žena?

1176
00:59:36,800 --> 00:59:38,269
Da volim pjenušave kupke

1177
00:59:38,270 --> 00:59:39,399
i meku odjeću

1178
00:59:39,400 --> 00:59:40,969
i naboranih stvari
na mom madracu?

1179
00:59:40,970 --> 00:59:43,699
Pravi kolač od mesinga.

1180
00:59:43,700 --> 00:59:45,769
Meci i medvjedići.

1181
00:59:45,770 --> 00:59:48,400
Zanimljiva kombinacija.

1182
00:59:49,770 --> 00:59:51,600
Ali djeluje.

1183
00:59:54,270 --> 00:59:56,430
Vaš muž?

1184
00:59:57,900 --> 01:00:00,829
Čuo sam da je ubijen
u službi.

1185
01:00:00,830 --> 01:00:02,330
Da.

1186
01:00:05,700 --> 01:00:07,569
Da, izvukao je par
djece tijekom jedne noći

1187
01:00:07,570 --> 01:00:10,229
da im kažu svoje
stražnje svjetlo je bilo ugašeno.

1188
01:00:10,230 --> 01:00:11,529
Bili su vani u veselju.

1189
01:00:11,530 --> 01:00:13,930
Mislili su da ih je sredio.

1190
01:00:15,130 --> 01:00:17,430
Pa su ga ustrijelili.

1191
01:00:19,630 --> 01:00:22,070
Čuo sam da je bio vraški čovjek.

1192
01:00:24,770 --> 01:00:26,970
Da, bio je.

1193
01:00:32,170 --> 01:00:34,399
Pa, što je s tobom, lovče?

1194
01:00:34,400 --> 01:00:36,329
Gdje je tvoja druga strana?

1195
01:00:36,330 --> 01:00:37,729
Što je to što ideš kući

1196
01:00:37,730 --> 01:00:39,729
kad spustite slušalicu
tvoj pištolj noću?

1197
01:00:39,730 --> 01:00:41,529
To je to.

1198
01:00:41,530 --> 01:00:43,829
Bik. Nije moglo biti.

1199
01:00:43,830 --> 01:00:45,599
Još uvijek ne biste uspjeli.

1200
01:00:45,600 --> 01:00:46,899
Jedini način da se
ostani čvrst vani

1201
01:00:46,900 --> 01:00:48,299
je imati neko mjesto gdje
možeš spustiti gard,

1202
01:00:48,300 --> 01:00:49,270
skinuti teret.

1203
01:00:49,271 --> 01:00:50,629
Pa, nikad nisam imao priliku

1204
01:00:50,630 --> 01:00:51,929
pronaći to mjesto.

1205
01:00:51,930 --> 01:00:53,099
Svima na snazi,

1206
01:00:53,100 --> 01:00:54,929
Ja sam policajac koji je sin mafijaša.

1207
01:00:54,930 --> 01:00:56,469
I to svima
u podzemlju,

1208
01:00:56,470 --> 01:00:57,999
Ja sam sin mafijaša koji je policajac.

1209
01:00:58,000 --> 01:01:00,929
Ovo je sve što znam.

1210
01:01:00,930 --> 01:01:02,669
Znaš, govorio je Steve

1211
01:01:02,670 --> 01:01:04,829
ne možeš zadržati ovo
gore predugo.

1212
01:01:04,830 --> 01:01:05,969
Biti policajac

1213
01:01:05,970 --> 01:01:08,029
jedan je od najviših-
postoje stresni poslovi.

1214
01:01:08,030 --> 01:01:10,129
Pa, bila je to utrka
vozači koji su govorili,

1215
01:01:10,130 --> 01:01:13,530
kad vidiš cestu
kreni, bilo je vrijeme da odustaneš.

1216
01:01:15,100 --> 01:01:17,430
Da, bojim se tog dana.

1217
01:01:18,530 --> 01:01:20,000
Nemoj biti.

1218
01:01:21,470 --> 01:01:23,869
Ljudi poput tebe
i nikad ga ne vidim

1219
01:01:23,870 --> 01:01:25,699
dok ne bude prekasno, Dee Dee,

1220
01:01:25,700 --> 01:01:28,070
a onda smo samo udarili u zid.

1221
01:01:32,200 --> 01:01:34,600
Dooley.

1222
01:01:35,800 --> 01:01:38,369
Zove se Tom dooley.

1223
01:01:38,370 --> 01:01:41,570
Pozdravi lovca, Dooley.

1224
01:01:42,970 --> 01:01:44,730
Bok, lovče. Kako ste?

1225
01:01:46,030 --> 01:01:48,400
ha ha ha

1226
01:02:06,970 --> 01:02:08,699
McCall: Ok, ako je Bolin naš čovjek,

1227
01:02:08,700 --> 01:02:10,329
koji je onda naš sljedeći potez?

1228
01:02:10,330 --> 01:02:12,229
Hunter: Ne znam.

1229
01:02:12,230 --> 01:02:13,869
Izvolite.

1230
01:02:13,870 --> 01:02:15,269
Ali moj prvi posao

1231
01:02:15,270 --> 01:02:17,699
je da te natjeram da staneš.
Ti si užasan vozač.

1232
01:02:17,700 --> 01:02:18,999
Sjajan sam vozač.

1233
01:02:19,000 --> 01:02:20,829
A kako netko može
koji je otišao

1234
01:02:20,830 --> 01:02:22,929
od tolikih brzih
potjere i olupine automobila

1235
01:02:22,930 --> 01:02:24,569
bojati se u autu?

1236
01:02:24,570 --> 01:02:25,899
Bojim se biti putnik.

1237
01:02:25,900 --> 01:02:27,269
Mislim da ima neke veze

1238
01:02:27,270 --> 01:02:28,829
s tim da nisam unutra
kontrola situacije.

1239
01:02:28,830 --> 01:02:30,629
Pa, možda možeš
raspravi to s Bolinom

1240
01:02:30,630 --> 01:02:31,699
na sljedećoj sjednici.

1241
01:02:31,700 --> 01:02:33,069
A kamo idemo?

1242
01:02:33,070 --> 01:02:34,999
Rekli ste da postoji
mjesto na koje ste voljeli ići

1243
01:02:35,000 --> 01:02:36,329
riješiti svoje probleme.

1244
01:02:36,330 --> 01:02:39,030
Ja znam. Volim ići
do izvora.

1245
01:02:45,270 --> 01:02:48,700
McCall: Evo.
Bolinova rezidencija.

1246
01:03:10,230 --> 01:03:12,229
Nije kod kuće, ha?

1247
01:03:12,230 --> 01:03:13,929
Da.

1248
01:03:13,930 --> 01:03:16,169
Kako si znao da ću provjeriti?

1249
01:03:16,170 --> 01:03:18,169
Pa nemaš ništa protiv
izgledam kao budala,

1250
01:03:18,170 --> 01:03:20,630
ali sigurno ne želiš.

1251
01:03:27,470 --> 01:03:28,699
sta to radis

1252
01:03:28,700 --> 01:03:30,129
Pronaći ću vozilo

1253
01:03:30,130 --> 01:03:31,529
koji je ostavio onu mrlju od ulja.

1254
01:03:31,530 --> 01:03:33,229
Vau, vau. Hej, čekaj malo.

1255
01:03:33,230 --> 01:03:34,899
Nemamo nalog, popeye.

1256
01:03:34,900 --> 01:03:36,329
To je u prekršaju

1257
01:03:36,330 --> 01:03:38,199
sigurnosnog koda 977-b

1258
01:03:38,200 --> 01:03:40,499
za vozilo do
curenje zapaljivih tekućina.

1259
01:03:40,500 --> 01:03:42,599
Naša je dužnost da
pronaći to vozilo

1260
01:03:42,600 --> 01:03:44,530
i uputiti poziv.

1261
01:03:50,770 --> 01:03:52,599
Što misliš
sudac bi rekao,

1262
01:03:52,600 --> 01:03:53,899
narednik McCall?

1263
01:03:53,900 --> 01:03:55,729
Je li otvorena garaža vanjska

1264
01:03:55,730 --> 01:03:56,929
ili interijer?

1265
01:03:56,930 --> 01:03:58,499
Pa, s
vrata tako otvorena,

1266
01:03:58,500 --> 01:04:01,029
to je trostrana struktura.
To je kao nadstrešnica za automobil.

1267
01:04:01,030 --> 01:04:04,629
Što bi ga činilo eksterijerom.

1268
01:04:04,630 --> 01:04:06,900
To sam i mislio.

1269
01:04:12,270 --> 01:04:13,829
Mislio sam da nisi
pogledajte ploče.

1270
01:04:13,830 --> 01:04:15,799
Nisam mogla. Bilo je pretamno.

1271
01:04:15,800 --> 01:04:18,300
Možda je to bilo zato što
bilo je zataškano.

1272
01:04:19,330 --> 01:04:20,769
I tanjur
svjetlo nedostaje...

1273
01:04:20,770 --> 01:04:22,029
Još jedan prekršaj.

1274
01:04:22,030 --> 01:04:24,099
Pa, predlažem da mi
utvrditi je li ovo vozilo

1275
01:04:24,100 --> 01:04:26,399
je registriran na
bilo tko u prostorijama

1276
01:04:26,400 --> 01:04:28,799
i pokažite ove
kršenja prema njima.

1277
01:04:28,800 --> 01:04:30,370
Dobar prijedlog.

1278
01:04:38,000 --> 01:04:39,669
Moram biti iskren
s tobom, lovče.

1279
01:04:39,670 --> 01:04:40,899
Ovo je klimav p.C.

1280
01:04:40,900 --> 01:04:42,299
Samo želim pronaći nešto

1281
01:04:42,300 --> 01:04:43,699
to mi govori da je bolin naš tip.

1282
01:04:43,700 --> 01:04:45,829
A ako sam u pravu
o dr. Dolittleu,

1283
01:04:45,830 --> 01:04:48,770
nećemo koristiti
sve što nađemo ovdje.

1284
01:05:12,000 --> 01:05:13,830
Radite svoje trikove.

1285
01:05:14,800 --> 01:05:16,199
Znaš, završit ćemo

1286
01:05:16,200 --> 01:05:17,729
raditi vikende u
električna stolica

1287
01:05:17,730 --> 01:05:19,500
ako Cain sazna za ovo.

1288
01:05:53,700 --> 01:05:55,529
Provjerite njegove ladice.

1289
01:05:55,530 --> 01:05:57,630
molim?

1290
01:06:00,430 --> 01:06:02,399
Zar ne želiš
pitaj me nešto?

1291
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Što?

1292
01:06:03,401 --> 01:06:05,529
Zašto ovo radim s tobom?

1293
01:06:05,530 --> 01:06:08,169
Jer bez obzira na sve
ti misliš da sam neka glupača,

1294
01:06:08,170 --> 01:06:10,769
znaš da ja ne griješim.

1295
01:06:10,770 --> 01:06:12,400
Imam te.

1296
01:06:13,730 --> 01:06:15,270
I dobili smo ga.

1297
01:06:32,170 --> 01:06:34,530
McCall: Podigni ih, izviđače.

1298
01:06:37,200 --> 01:06:38,429
Ja ću voziti.

1299
01:06:38,430 --> 01:06:39,930
Ne, nećeš.

1300
01:06:41,470 --> 01:06:42,899
Pa, što sam ti rekao?

1301
01:06:42,900 --> 01:06:44,199
Da, ok.

1302
01:06:44,200 --> 01:06:46,199
Dakle, ovaj tip voli
obuci se kao Gibson

1303
01:06:46,200 --> 01:06:48,169
i često candamp;W
barovi na njegovim slobodnim noćima.

1304
01:06:48,170 --> 01:06:51,229
Čak i vozi a
bronco, kojeg ne možemo identificirati.

1305
01:06:51,230 --> 01:06:54,099
Mislim, to još uvijek nije
dokazati da je ubojica.

1306
01:06:54,100 --> 01:06:56,669
Dakle, kamo idemo
odavde, Batman?

1307
01:06:56,670 --> 01:06:58,269
Sutra navečer je srijeda.

1308
01:06:58,270 --> 01:07:00,429
Stavio si to malo
tvoja plava perika,

1309
01:07:00,430 --> 01:07:02,769
a kad dođe sebi
da vam pokaže svoju vrstu zabave,

1310
01:07:02,770 --> 01:07:04,130
zabijamo njegovu kožu.

1311
01:07:05,000 --> 01:07:06,800
Učinimo to.

1312
01:07:07,970 --> 01:07:09,500
Radi za mene.

1313
01:08:20,830 --> 01:08:22,999
Znaš, možeš
dobro šuti.

1314
01:08:23,000 --> 01:08:24,699
Možda ću te zadržati
tamo trajno.

1315
01:08:24,700 --> 01:08:26,399
Hoćete li pogledati
što radiš

1316
01:08:26,400 --> 01:08:28,029
mojoj crvenoj haljini? Bog.

1317
01:08:28,030 --> 01:08:31,099
I hoćete li gledati
moje cipele, molim?

1318
01:08:31,100 --> 01:08:32,399
Jesi li ih kupio,

1319
01:08:32,400 --> 01:08:34,399
ili su iskočili
iz uličice na tebe?

1320
01:08:34,400 --> 01:08:36,629
Hoćeš li samo izaći
tamo i biti napadnut

1321
01:08:36,630 --> 01:08:37,829
kao što bi trebao?

1322
01:08:37,830 --> 01:08:39,169
Oh, pa, konačno znamo

1323
01:08:39,170 --> 01:08:40,329
ženino mjesto ovdje.

1324
01:08:40,330 --> 01:08:42,129
Hej, ne spuštaj se
moj kraj. Ovdje sam

1325
01:08:42,130 --> 01:08:44,329
mirišući naftalin
za zadnja 2 sata.

1326
01:08:44,330 --> 01:08:45,669
Mislite da ste pogriješili?

1327
01:08:45,670 --> 01:08:48,070
Možda tip neće doći.

1328
01:08:49,930 --> 01:08:52,869
Možda smo i bili
koristeći pogrešan mamac.

1329
01:08:52,870 --> 01:08:54,899
Evo, pokušaj zamku
okolo u ovome.

1330
01:08:54,900 --> 01:08:56,169
Imate li nešto protiv?

1331
01:08:56,170 --> 01:08:58,500
Dalje ruke od mojih stvari.

1332
01:08:59,400 --> 01:09:01,029
A ako želite koristiti

1333
01:09:01,030 --> 01:09:02,369
drugi put drugi mamac,

1334
01:09:02,370 --> 01:09:03,969
od mene nećeš dobiti nikakav argument.

1335
01:09:03,970 --> 01:09:05,970
Oh, to će biti prvi put.

1336
01:10:17,600 --> 01:10:19,170
Aah!

1337
01:10:23,230 --> 01:10:24,700
Uhh!

1338
01:10:26,900 --> 01:10:28,800
Sići!

1339
01:10:47,500 --> 01:10:48,830
Uhh!

1340
01:10:53,470 --> 01:10:54,730
Zaustaviti! Policija!

1341
01:11:01,400 --> 01:11:03,570
Ohh! Uhh!

1342
01:11:10,530 --> 01:11:12,529
Mislim da si zaboravio
ispali svoj hitac upozorenja.

1343
01:11:12,530 --> 01:11:14,599
Čekaj moju pomoćnu kopiju
nazovi sljedeći put.

1344
01:11:14,600 --> 01:11:16,629
Dobio si ludu damu
susjed, znaš to?

1345
01:11:16,630 --> 01:11:18,830
Zabava je gotova, bolin.

1346
01:11:19,970 --> 01:11:21,599
McCall: Pa, izgleda
poput liječnika

1347
01:11:21,600 --> 01:11:22,829
ne obavlja kućne posjete.

1348
01:11:22,830 --> 01:11:24,730
Tko je ovaj tip?

1349
01:11:40,370 --> 01:11:42,529
Javi mi kao
čim dobiješ osobnu iskaznicu

1350
01:11:42,530 --> 01:11:44,899
To može biti i prije
nego što mislimo.

1351
01:11:44,900 --> 01:11:46,899
Možda ima dosje. Ja sam
nisam siguran. Izgleda poznato.

1352
01:11:46,900 --> 01:11:48,729
Samo ne mogu smjestiti gdje
Vidio sam ga prije.

1353
01:11:48,730 --> 01:11:50,199
Oh, to je sjajno, naredniče.

1354
01:11:50,200 --> 01:11:51,529
Manje od tjedan dana zajedno,

1355
01:11:51,530 --> 01:11:53,169
počinješ zvučati
baš kao i vaš partner.

1356
01:11:53,170 --> 01:11:55,699
Upravo si upucao čovjeka, a ti
mislite da ste ga već vidjeli.

1357
01:11:55,700 --> 01:11:57,599
Trebao bi stići
znati sve svoje napadače

1358
01:11:57,600 --> 01:11:58,969
na temelju imena.

1359
01:11:58,970 --> 01:12:00,299
Ne mudruj mi, lovče.

1360
01:12:00,300 --> 01:12:02,569
Već jesi
rad bez mreže.

1361
01:12:02,570 --> 01:12:04,299
Sada, što vas dvoje
radili su trčanje mamac

1362
01:12:04,300 --> 01:12:05,899
na slučajevima O'Neill i Harmond

1363
01:12:05,900 --> 01:12:08,599
je stvar koju ćemo preuzeti
sutra u mom uredu.

1364
01:12:08,600 --> 01:12:10,599
Nadajmo se samo tebi
nije ubio nekog jadnika

1365
01:12:10,600 --> 01:12:12,029
pokušava isporučiti
cvijeće ili tako nešto

1366
01:12:12,030 --> 01:12:13,229
jednom od tamošnjih stanara.

1367
01:12:13,230 --> 01:12:15,669
Nije isporučivao
cvijeće, kapetane.

1368
01:12:15,670 --> 01:12:19,069
Osim ako nije htio staviti
njih na McCallov grob.

1369
01:12:19,070 --> 01:12:20,969
Vidiš me ujutro

1370
01:12:20,970 --> 01:12:22,599
nakon što ispunite svoja izvješća

1371
01:12:22,600 --> 01:12:24,299
i predati ih
detektiv terwilliger,

1372
01:12:24,300 --> 01:12:26,500
čovjek zadužen za ovaj slučaj!

1373
01:12:34,670 --> 01:12:36,699
Pretpostavljam da smo pogriješili u vezi bolina.

1374
01:12:36,700 --> 01:12:38,299
Ne, nismo pogriješili.

1375
01:12:38,300 --> 01:12:40,069
Oh, lovče, što je s tobom?

1376
01:12:40,070 --> 01:12:41,769
Ako je Bolin naš čovjek,
tko je onda ovaj tip

1377
01:12:41,770 --> 01:12:43,629
koji me večeras napao,
samo još jedna nakaza?

1378
01:12:43,630 --> 01:12:45,069
Prevelika je to slučajnost.

1379
01:12:45,070 --> 01:12:46,229
Da, pa, takva je i činjenica

1380
01:12:46,230 --> 01:12:47,799
da je bolin bio pri tom
klub neku večer

1381
01:12:47,800 --> 01:12:48,829
i pratio te kući.

1382
01:12:48,830 --> 01:12:50,229
Možda je Cain rekao da nas prati

1383
01:12:50,230 --> 01:12:51,999
da sazna što smo bili
radimo u svoje vrijeme...

1384
01:12:52,000 --> 01:12:54,029
Sastavite jedan od
njegove psihijatrijske profile

1385
01:12:54,030 --> 01:12:55,429
kako bi mogao zamotati
mi gore u novinama,

1386
01:12:55,430 --> 01:12:56,869
baci nas sa smećem.

1387
01:12:56,870 --> 01:12:58,729
Netko sasvim drugi
dolazi novo

1388
01:12:58,730 --> 01:13:02,030
i pokušava ubiti
ti? Ne, nema šanse.

1389
01:13:04,000 --> 01:13:05,929
Možda je bolin pronađen
tko si bio.

1390
01:13:05,930 --> 01:13:06,930
Kako?

1391
01:13:06,930 --> 01:13:07,930
Provjerio svoje tanjure,

1392
01:13:07,931 --> 01:13:09,729
provjereno s
upravitelj zgrade,

1393
01:13:09,730 --> 01:13:11,199
shvatio da je namještaljka,

1394
01:13:11,200 --> 01:13:12,729
i poslao u zamjenu.

1395
01:13:12,730 --> 01:13:14,599
Možda kad pokrenemo a
navaliti na mrtvog tipa,

1396
01:13:14,600 --> 01:13:15,769
saznat ćemo nešto.

1397
01:13:15,770 --> 01:13:18,499
Stvarno ne misliš
zabrljali smo, a vi?

1398
01:13:18,500 --> 01:13:20,399
Joj, zabrljali smo...

1399
01:13:20,400 --> 01:13:22,170
Ali nismo pogriješili.

1400
01:13:35,870 --> 01:13:38,399
Znaš, bili smo u pravu
o našem tipu Justinu Tayloru.

1401
01:13:38,400 --> 01:13:39,829
Ne bi znao
unutrašnjost sobe

1402
01:13:39,830 --> 01:13:40,969
osim ako nije bila podstavljena.

1403
01:13:40,970 --> 01:13:43,169
Odslužio je vrijeme i na
državna bolnica Vacaville

1404
01:13:43,170 --> 01:13:44,170
i camarillo.

1405
01:13:44,171 --> 01:13:45,629
Počeo modelirati luđačke košulje

1406
01:13:45,630 --> 01:13:48,770
natrag u bellevue u novom
York, gdje je rođen.

1407
01:13:54,570 --> 01:13:56,099
Što je to?

1408
01:13:56,100 --> 01:13:59,930
To je čili pas
s radovima.

1409
01:14:09,970 --> 01:14:11,999
Ovo je ručak
kupuješ me

1410
01:14:12,000 --> 01:14:13,829
za svađu oko ovoga
prijaviti se iz Terwilligera?

1411
01:14:13,830 --> 01:14:17,029
Pa, donosio sam
svi moji bivši partneri ovdje.

1412
01:14:17,030 --> 01:14:18,229
I sve ovo vrijeme

1413
01:14:18,230 --> 01:14:19,999
Mislio sam da su rane
gore u općini

1414
01:14:20,000 --> 01:14:22,269
jer su dobili
ranjen u pucnjavi.

1415
01:14:22,270 --> 01:14:23,730
Daj mi to.

1416
01:14:25,230 --> 01:14:26,499
Čini se da je Justin Taylor

1417
01:14:26,500 --> 01:14:28,529
bio u svakom i
sve vrste terapije.

1418
01:14:28,530 --> 01:14:30,099
I pogodite tko je radio

1419
01:14:30,100 --> 01:14:32,099
u dobrovoljcu
kapacitet u vacavilleu

1420
01:14:32,100 --> 01:14:34,969
za vrijeme njegova
zatvor tamo?

1421
01:14:34,970 --> 01:14:37,029
Zapravo, bolin je bio
na revizijskoj ploči

1422
01:14:37,030 --> 01:14:38,229
to je Justina oslobodilo,

1423
01:14:38,230 --> 01:14:39,599
ako je obećao da će nastaviti

1424
01:14:39,600 --> 01:14:41,229
psihijatrijski
liječenje na svoju ruku.

1425
01:14:41,230 --> 01:14:42,399
Evo, upravo tamo piše,

1426
01:14:42,400 --> 01:14:44,770
točno ispod... mrlje od čilija.

1427
01:14:45,670 --> 01:14:47,499
Sjećaš se da sam rekao
ti to me mučilo

1428
01:14:47,500 --> 01:14:48,999
gdje sam već vidio ovog tipa?

1429
01:14:49,000 --> 01:14:50,029
Da.

1430
01:14:50,030 --> 01:14:51,629
Bilo je točno u Bolinovom uredu.

1431
01:14:51,630 --> 01:14:53,269
Dan koji ste imali
vaš termin...

1432
01:14:53,270 --> 01:14:55,129
Izlazili smo
dok je ulazio.

1433
01:14:55,130 --> 01:14:57,229
Pa ako je bolin bilo
liječiti ovog tipa

1434
01:14:57,230 --> 01:14:58,399
za posljednje 3 godine,

1435
01:14:58,400 --> 01:15:00,899
vjerojatno zna kako
da pritisne sve njegove gumbe.

1436
01:15:00,900 --> 01:15:03,669
Što ako bolin
shvatili našu zamku?

1437
01:15:03,670 --> 01:15:04,929
Što misliš da bi učinio?

1438
01:15:04,930 --> 01:15:08,169
Pošaljite zvono
da nas odbace.

1439
01:15:08,170 --> 01:15:10,330
Radi za mene.

1440
01:15:11,100 --> 01:15:13,369
Bolin će
budi sada na oprezu.

1441
01:15:13,370 --> 01:15:14,629
Pa on je lud.

1442
01:15:14,630 --> 01:15:16,569
On je taj koji bi trebao
be seeing a head shrink.

1443
01:15:16,570 --> 01:15:18,099
Vjerojatno jest.

1444
01:15:18,100 --> 01:15:20,569
Većina psihijatara ima
vlastiti analitičari.

1445
01:15:20,570 --> 01:15:21,799
Znate, jedan od
zahtjevima

1446
01:15:21,800 --> 01:15:23,599
postati
analitičar je vidjeti jedan.

1447
01:15:23,600 --> 01:15:25,369
Pa, idemo pronaći njegovu.

1448
01:15:25,370 --> 01:15:28,129
Sad, želiš da to učinim
vozi dok to jedeš?

1449
01:15:28,130 --> 01:15:30,330
Je li to ono što radiš s tim?

1450
01:15:47,470 --> 01:15:49,929
McCall: Hej, lovče,
prate nas.

1451
01:15:49,930 --> 01:15:50,969
Što?

1452
01:15:50,970 --> 01:15:52,630
izdrži.

1453
01:16:14,200 --> 01:16:16,069
kamo ideš

1454
01:16:16,070 --> 01:16:17,599
Zaokružit ću
natrag na mol

1455
01:16:17,600 --> 01:16:18,699
i prekinuo ga.

1456
01:16:18,700 --> 01:16:19,899
Pa, polako, hoćeš li?

1457
01:16:19,900 --> 01:16:21,729
Želim se vratiti
tamo u jednom komadu.

1458
01:16:21,730 --> 01:16:23,700
Samo jedi svoj hot dog.

1459
01:17:03,670 --> 01:17:06,370
Policija! Odmah izađi iz auta.

1460
01:17:17,230 --> 01:17:18,369
Pa, oprostite.

1461
01:17:18,370 --> 01:17:20,200
Zar nisi završio
tvoj ručak već?

1462
01:17:24,770 --> 01:17:26,469
Ujak John, što do
dovraga radiš?

1463
01:17:26,470 --> 01:17:28,799
Zar nemaju telefone unutra
bel air? Moraš me loviti?

1464
01:17:28,800 --> 01:17:30,099
Ricky.

1465
01:17:30,100 --> 01:17:31,499
Kako si, Jackie?

1466
01:17:31,500 --> 01:17:33,130
Stvari mogu biti gore.

1467
01:17:34,170 --> 01:17:36,429
Jackie Valentine.
Drago mi je što smo se upoznali.

1468
01:17:36,430 --> 01:17:37,929
Bok.

1469
01:17:37,930 --> 01:17:39,499
Znaš, ne shvaćam
vidjeti te puno, ha?

1470
01:17:39,500 --> 01:17:41,129
Pa, bio sam stvarno zauzet.

1471
01:17:41,130 --> 01:17:42,329
Da, znam.

1472
01:17:42,330 --> 01:17:44,369
Bit će to malo
večera ove nedjelje.

1473
01:17:44,370 --> 01:17:46,699
Pa Jilly i Tommy...
Oni će dati jamčevinu.

1474
01:17:46,700 --> 01:17:49,369
Dobro. I što o tome
ti? koji je tvoj problem?

1475
01:17:49,370 --> 01:17:51,199
nemam nikakvih problema.

1476
01:17:51,200 --> 01:17:52,999
Tvoja teta Sophie
robovanje u kuhinji

1477
01:17:53,000 --> 01:17:54,069
svake nedjelje,

1478
01:17:54,070 --> 01:17:56,229
samo u slučaju da odlučiš

1479
01:17:56,230 --> 01:17:58,399
da nas počastiš svojim prisustvom.

1480
01:17:58,400 --> 01:18:00,569
Pojavi se, hoćeš li?

1481
01:18:00,570 --> 01:18:03,569
Tako da mogu imati nešto
drugi put drugi put.

1482
01:18:03,570 --> 01:18:04,869
Stvarno sam bio
zauzet, ujak John...

1483
01:18:04,870 --> 01:18:07,129
Hej, hej. Bio tvoj
teta Sophie prezauzeta

1484
01:18:07,130 --> 01:18:08,729
spustiti se do
shatsky's i dobiti te

1485
01:18:08,730 --> 01:18:10,269
taj louisville
slugger kojeg ste htjeli?

1486
01:18:10,270 --> 01:18:12,599
Je li bila previše zaposlena kad si
morao si spustiti manšete

1487
01:18:12,600 --> 01:18:14,799
pa bi mogao ići na to
plesati na tvom fakultetu?

1488
01:18:14,800 --> 01:18:16,099
To je bila niža škola.

1489
01:18:16,100 --> 01:18:17,969
Što god. Ti budi
tamo ovu nedjelju.

1490
01:18:17,970 --> 01:18:20,269
Nemojte razočarati svoje
opet teta Sophie, ha?

1491
01:18:20,270 --> 01:18:22,329
Ja ću biti tamo.

1492
01:18:22,330 --> 01:18:24,070
Znam da hoćeš.

1493
01:18:25,000 --> 01:18:27,670
I dovedite svoju prijateljicu.

1494
01:18:35,000 --> 01:18:36,299
Uvijek te pozovu

1495
01:18:36,300 --> 01:18:38,129
na takva obiteljska okupljanja?

1496
01:18:38,130 --> 01:18:41,230
Pobjeđuje jednostavno
telefonski poziv, zar ne?

1497
01:18:46,800 --> 01:18:48,399
McCall: Hoćete li
molim vas recite dr. Ketteringu

1498
01:18:48,400 --> 01:18:50,399
da narednici McCall
i lovac su ovdje?

1499
01:18:50,400 --> 01:18:52,800
Maloprije smo telefonirali.

1500
01:18:57,130 --> 01:18:59,499
Prilično čudna glazba za
liječnička čekaonica,

1501
01:18:59,500 --> 01:19:00,729
zar ne misliš

1502
01:19:00,730 --> 01:19:03,199
Da, doktor je uključen
country/western glazbu, također.

1503
01:19:03,200 --> 01:19:05,729
Sigurno bih volio znati
kakva je veza

1504
01:19:05,730 --> 01:19:07,369
između country/western glazbe

1505
01:19:07,370 --> 01:19:09,970
i 30-godišnjak,
plavooke plavuše.

1506
01:19:10,900 --> 01:19:12,729
Zdravo. Ja sam dr. Kettering.

1507
01:19:12,730 --> 01:19:14,870
Kako vam mogu pomoći?

1508
01:19:25,560 --> 01:19:27,599
Dakle, vi kažete
vjerujete doktoru Bolinu

1509
01:19:27,600 --> 01:19:30,329
biti sociopat koji može
ubio ove 2 žene?

1510
01:19:30,330 --> 01:19:32,659
I ti kažeš da nije mogao?

1511
01:19:32,660 --> 01:19:34,159
Kažem, kao njegov liječnik,

1512
01:19:34,160 --> 01:19:35,729
Imam određene
etička ograničenja

1513
01:19:35,730 --> 01:19:37,029
s kojim se moram pozabaviti.

1514
01:19:37,030 --> 01:19:38,199
Pa, to je lijepo, doktore,

1515
01:19:38,200 --> 01:19:39,659
ali u međuvremenu, ove djevojke

1516
01:19:39,660 --> 01:19:41,129
samo nastavi umirati, zar ne?

1517
01:19:41,130 --> 01:19:42,199
Nemate dokaza.

1518
01:19:42,200 --> 01:19:43,459
Ponekad u policiji

1519
01:19:43,460 --> 01:19:45,459
morate operirati
na utemeljenim pretpostavkama...

1520
01:19:45,460 --> 01:19:46,730
Predosjećaji.

1521
01:19:48,000 --> 01:19:50,029
Pa, što kažete na to?

1522
01:19:50,030 --> 01:19:53,360
Odgovara li bolin a
profil sociopata?

1523
01:19:54,300 --> 01:19:56,799
Znate li mnogo o
sociopati, naredniče?

1524
01:19:56,800 --> 01:19:58,799
Samo što nemaju emocija.

1525
01:19:58,800 --> 01:20:00,759
tako je. Baš nikakve.

1526
01:20:00,760 --> 01:20:02,999
Ne osjećaju
sve što osjećamo.

1527
01:20:03,000 --> 01:20:05,799
Bez ljubavi, bez mržnje, bez ljubomore.

1528
01:20:05,800 --> 01:20:07,429
Paze na mene
vrlo, vrlo pametan.

1529
01:20:07,430 --> 01:20:10,259
Često je njihov IQ
negdje u rangu genija.

1530
01:20:10,260 --> 01:20:12,699
Imaju tendenciju da budu matematičari,

1531
01:20:12,700 --> 01:20:14,559
obično vrlo discipliniran,

1532
01:20:14,560 --> 01:20:17,129
često dobre tjelesne građe.

1533
01:20:17,130 --> 01:20:19,799
Konačno, jesu
izuzetno šarmantan,

1534
01:20:19,800 --> 01:20:21,729
društveno vješt.

1535
01:20:21,730 --> 01:20:23,529
Oni skrivaju svoje
bolest vrlo pažljivo,

1536
01:20:23,530 --> 01:20:25,329
ali kad su nasilni...

1537
01:20:25,330 --> 01:20:29,299
Oni ubijaju
strojevi bez grižnje savjesti.

1538
01:20:29,300 --> 01:20:32,359
Zvuči kao sajam
opis dr. Bolina.

1539
01:20:32,360 --> 01:20:35,129
Na neki način, da.

1540
01:20:35,130 --> 01:20:38,799
Zato ga liječiš?

1541
01:20:38,800 --> 01:20:40,429
Je li sociopata?

1542
01:20:40,430 --> 01:20:43,360
Ne mogu vam to reći.

1543
01:20:46,800 --> 01:20:48,999
pogledaj...

1544
01:20:49,000 --> 01:20:51,429
Ako imaš tako dobar predosjećaj,

1545
01:20:51,430 --> 01:20:53,330
zašto ne nastaviš s tim?

1546
01:20:54,630 --> 01:20:56,559
Dolazi li ovamo srijedom?

1547
01:20:56,560 --> 01:20:58,459
tako je.
To mu je slobodan dan.

1548
01:20:58,460 --> 01:21:01,299
Obično ga vidim...

1549
01:21:01,300 --> 01:21:03,299
Oko 5:00.

1550
01:21:03,300 --> 01:21:04,729
A onda izađe i hakira

1551
01:21:04,730 --> 01:21:06,959
lijepa, plavooka
plavuše otprilike tvojih godina.

1552
01:21:06,960 --> 01:21:08,799
Možda nakon prisile

1553
01:21:08,800 --> 01:21:10,529
da ti se rastereti,

1554
01:21:10,530 --> 01:21:12,900
ima potrebu otići
van i ubiti te, doktore.

1555
01:21:16,960 --> 01:21:19,199
Vi ljudi jeste
bavljenje psihijatrijom

1556
01:21:19,200 --> 01:21:20,429
bez dozvole.

1557
01:21:20,430 --> 01:21:22,359
To bi moglo uspjeti
način, zar ne?

1558
01:21:22,360 --> 01:21:24,799
Bilo bi vrlo neobično...

1559
01:21:24,800 --> 01:21:27,699
Ali da, s obzirom na
prave okolnosti,

1560
01:21:27,700 --> 01:21:30,029
u udžbeničkim situacijama,
moglo bi se dogoditi.

1561
01:21:30,030 --> 01:21:32,529
Vidi, ovo nije a
situacija udžbenika,

1562
01:21:32,530 --> 01:21:34,599
i možda nemam
licenca za rad,

1563
01:21:34,600 --> 01:21:36,730
ali mislim da jesi
u stvarnoj opasnosti.

1564
01:21:38,030 --> 01:21:39,799
Hvala što ste došli, naredniče.

1565
01:21:39,800 --> 01:21:42,600
Pregledat ću trake dr. Bolina.

1566
01:21:43,630 --> 01:21:46,400
Pa, hvala vam što ste nas primili.

1567
01:21:47,330 --> 01:21:48,830
Budite oprezni.

1568
01:21:56,430 --> 01:21:59,400
Prestanite žvakati
rubovi, narednik lovac.

1569
01:22:01,260 --> 01:22:04,500
Niste došli ovamo
za drugu sesiju.

1570
01:22:05,600 --> 01:22:08,330
Što točno želite?

1571
01:22:09,900 --> 01:22:13,300
Mislim da mogu govoriti
slobodno Vama, doc.

1572
01:22:14,300 --> 01:22:15,999
Mislim, eto što
ovo je sve o,

1573
01:22:16,000 --> 01:22:17,059
zar ne?

1574
01:22:17,060 --> 01:22:19,229
Biti u stanju razgovarati o stvarima.

1575
01:22:19,230 --> 01:22:21,429
Razgovarajte. Reci
što god vam je na umu.

1576
01:22:21,430 --> 01:22:23,730
Na umu mi je Cathy O'Neill.

1577
01:22:24,860 --> 01:22:26,629
Jedna od dama
koji je ubijen.

1578
01:22:26,630 --> 01:22:29,329
Da. Marge Harmond...
Druga mrtva žena...

1579
01:22:29,330 --> 01:22:31,699
Ona je u mojim mislima.

1580
01:22:31,700 --> 01:22:33,560
Justin Taylor...

1581
01:22:34,730 --> 01:22:38,259
Znaš Justina
Taylor, zar ne, doktore?

1582
01:22:38,260 --> 01:22:40,859
Što se tiče
činjenica, želim. on je...

1583
01:22:40,860 --> 01:22:43,899
heh Bio je jedan od mojih pacijenata.

1584
01:22:43,900 --> 01:22:45,529
Nekako si odgovoran
što si ga stavio

1585
01:22:45,530 --> 01:22:46,799
natrag na
cigle, zar ne?

1586
01:22:46,800 --> 01:22:49,859
Zatvor je kazna,

1587
01:22:49,860 --> 01:22:51,459
nije oblik rehabilitacije,

1588
01:22:51,460 --> 01:22:52,999
na što je Justin bio spreman.

1589
01:22:53,000 --> 01:22:54,559
Je li bio spreman biti
ubijen, što misliš?

1590
01:22:54,560 --> 01:22:56,699
heh što je to
trebalo značiti?

1591
01:22:56,700 --> 01:22:58,199
Pa znaš
o čemu govorim.

1592
01:22:58,200 --> 01:22:59,559
Dobar si kao
sami ste ga ubili.

1593
01:22:59,560 --> 01:23:02,659
Misliš da bih trebao
preuzeti odgovornost

1594
01:23:02,660 --> 01:23:04,929
što ste ga izbacili
ulice u njegovom djetinjstvu,

1595
01:23:04,930 --> 01:23:07,199
koji... koji je vodio
u zločinački život,

1596
01:23:07,200 --> 01:23:09,459
što ga je pak vodilo
biti upucan

1597
01:23:09,460 --> 01:23:11,029
od strane nekog policajca radog obarača?

1598
01:23:11,030 --> 01:23:12,359
Mislim, poslati ga tamo

1599
01:23:12,360 --> 01:23:14,229
ubiti narednika
McCall kad si shvatio

1600
01:23:14,230 --> 01:23:16,130
bio si policajac
pratio kući te noći.

1601
01:23:17,500 --> 01:23:19,529
Ti si doista problematična osoba.

1602
01:23:19,530 --> 01:23:21,529
Vi biste trebali biti stručnjak
o psihičkim poremećajima,

1603
01:23:21,530 --> 01:23:23,830
biti sjeban kao i ti.

1604
01:23:25,500 --> 01:23:27,559
Znaš, nisam imao problema
uvjeravajući vlastitog psihijatra

1605
01:23:27,560 --> 01:23:28,629
da sam mislio...

1606
01:23:28,630 --> 01:23:29,859
Moj vlastiti psihijatar?

1607
01:23:29,860 --> 01:23:32,659
dr. Kettering.

1608
01:23:32,660 --> 01:23:34,799
Divna dama. I lijepa.

1609
01:23:34,800 --> 01:23:35,929
volim ih takve...

1610
01:23:35,930 --> 01:23:38,659
Visok, vitak, plav,

1611
01:23:38,660 --> 01:23:40,430
plavooki.

1612
01:23:41,400 --> 01:23:42,499
Zvuči kao bilo tko

1613
01:23:42,500 --> 01:23:44,329
naišli ste
na tvojim putovanjima, Terry?

1614
01:23:44,330 --> 01:23:46,159
Ako saznam da si bio
uznemiravanje dr. Ketteringa,

1615
01:23:46,160 --> 01:23:48,699
ili bilo koji moj prijatelj,

1616
01:23:48,700 --> 01:23:50,959
Osobno ću
nazovi kapetana Caina...

1617
01:23:50,960 --> 01:23:52,129
I neka me suspendiraju

1618
01:23:52,130 --> 01:23:54,429
zbog nesposobnosti za
aktivna dužnost? Samo naprijed.

1619
01:23:54,430 --> 01:23:56,299
To će mi dobro poslužiti.

1620
01:23:56,300 --> 01:23:58,059
Znate, kao dežurni službenik,

1621
01:23:58,060 --> 01:24:00,629
Imam 2 sata dnevno
raditi na vašem slučaju.

1622
01:24:00,630 --> 01:24:02,429
Ali kad jednom budem suspendiran,

1623
01:24:02,430 --> 01:24:04,059
Imat ću sve vrijeme koje mi treba

1624
01:24:04,060 --> 01:24:06,600
razbiti ti guzicu.

1625
01:24:08,000 --> 01:24:10,459
Ja ću biti tvoja najgora noćna mora.

1626
01:24:10,460 --> 01:24:12,129
Kad se ujutro probudiš,

1627
01:24:12,130 --> 01:24:14,399
Ja ću sjediti
tvoje prednje stepenice.

1628
01:24:14,400 --> 01:24:16,129
A kad budeš
vožnja na posao,

1629
01:24:16,130 --> 01:24:18,329
Bit ću gore unutra
vaš retrovizor.

1630
01:24:18,330 --> 01:24:19,859
A ja ću čitati časopise

1631
01:24:19,860 --> 01:24:21,059
tamo u tvojoj čekaonici,

1632
01:24:21,060 --> 01:24:22,429
a u štandu do tebe

1633
01:24:22,430 --> 01:24:24,829
kad ideš k Ivanu.

1634
01:24:24,830 --> 01:24:26,299
A srijedom navečer,

1635
01:24:26,300 --> 01:24:27,729
kad završiš
s dr. Ketteringom,

1636
01:24:27,730 --> 01:24:28,929
i dobiješ tu želju,

1637
01:24:28,930 --> 01:24:31,299
onaj koji ne možeš
oduprijeti se, izaći tamo

1638
01:24:31,300 --> 01:24:33,199
i pronađite svoj sljedeći
nedužna žrtva

1639
01:24:33,200 --> 01:24:34,399
i očistite se.

1640
01:24:34,400 --> 01:24:35,799
Kad ti stvarno treba,

1641
01:24:35,800 --> 01:24:37,699
kad ti svako vlakno
vrišti za tim,

1642
01:24:37,700 --> 01:24:40,399
ali znaš da ne možeš...

1643
01:24:40,400 --> 01:24:41,999
Jer ću
biti tamo.

1644
01:24:42,000 --> 01:24:43,359
Šuti, šuti.

1645
01:24:43,360 --> 01:24:46,760
šuti. šuti!
šuti! šuti!

1646
01:24:55,860 --> 01:24:58,329
Pa doktore, valjda
ova sesija je gotova.

1647
01:24:58,330 --> 01:24:59,459
Gubi se odavde.

1648
01:24:59,460 --> 01:25:01,530
Sutra u isto vrijeme?

1649
01:25:16,530 --> 01:25:18,900
Gubi se odavde!

1650
01:25:29,230 --> 01:25:30,299
Dobro?

1651
01:25:30,300 --> 01:25:31,729
Znaš, mislim
postoji nešto

1652
01:25:31,730 --> 01:25:33,529
u ovaj terapeutski posao.

1653
01:25:33,530 --> 01:25:35,359
Nakon što sam maloprije vidio dr. Bolina,

1654
01:25:35,360 --> 01:25:37,859
Osjećam se puno bolje.

1655
01:25:37,860 --> 01:25:39,499
Izbušio si ga, zar ne?

1656
01:25:39,500 --> 01:25:41,959
Vidi danje svjetlo
kroz novu rupu, u redu.

1657
01:25:41,960 --> 01:25:45,359
Dakle, sve što radimo je
pričekaj do srijede.

1658
01:25:45,360 --> 01:25:46,499
Zatim sjednemo na njega

1659
01:25:46,500 --> 01:25:48,199
od trenutka kad on
probudi se ujutro

1660
01:25:48,200 --> 01:25:50,629
dok ne napravi svoj potez,
i imamo ga.

1661
01:25:50,630 --> 01:25:52,560
Radi za mene.

1662
01:26:33,200 --> 01:26:34,560
Frotir.

1663
01:26:35,960 --> 01:26:39,359
Nisam očekivao
ti do sutra.

1664
01:26:39,360 --> 01:26:41,499
Tek je utorak.

1665
01:26:41,500 --> 01:26:42,829
Htjela sam te nazvati.

1666
01:26:42,830 --> 01:26:44,359
Slučajno sam bio
u susjedstvu.

1667
01:26:44,360 --> 01:26:47,459
Mislio sam svratiti.
Imate li vremena?

1668
01:26:47,460 --> 01:26:49,059
Hm...

1669
01:26:49,060 --> 01:26:51,699
idem van

1670
01:26:51,700 --> 01:26:52,799
Nešto posebno?

1671
01:26:52,800 --> 01:26:56,299
Ne. Ne, ja sam... Ja sam samo
susret s prijateljima.

1672
01:26:56,300 --> 01:26:58,260
Samo sam zaključavao.

1673
01:26:59,060 --> 01:27:01,059
Otpratit ću te do auta.

1674
01:27:01,060 --> 01:27:03,329
Hm... dobro. heh

1675
01:27:03,330 --> 01:27:06,900
Ja ću biti samo nekoliko
minuta, Terry.

1676
01:27:08,960 --> 01:27:10,729
tu razumijem
bili neki ljudi ovdje

1677
01:27:10,730 --> 01:27:12,229
postavljajući pitanja o meni.

1678
01:27:12,230 --> 01:27:14,229
Policijski službenici.

1679
01:27:14,230 --> 01:27:16,960
Uh... muškarac i žena.

1680
01:27:18,860 --> 01:27:20,959
Pa, sigurno... sigurno
morate se sjetiti

1681
01:27:20,960 --> 01:27:22,399
par policajaca

1682
01:27:22,400 --> 01:27:24,859
postavljanje pitanja
o kolegici...

1683
01:27:24,860 --> 01:27:26,630
I pacijent.

1684
01:27:27,660 --> 01:27:30,729
Da. Ali bili su samo
ovdje na nekoliko minuta.

1685
01:27:30,730 --> 01:27:31,929
Želite li piće?

1686
01:27:31,930 --> 01:27:33,400
br.

1687
01:27:34,460 --> 01:27:35,759
Što su htjeli?

1688
01:27:35,760 --> 01:27:39,729
Pa, ja... ne znam, stvarno.

1689
01:27:39,730 --> 01:27:41,959
Upravo sam im to rekao
Nisam mogao otkriti

1690
01:27:41,960 --> 01:27:44,529
bilo što što
ikada smo razgovarali

1691
01:27:44,530 --> 01:27:47,360
i da naše poslovanje
bile su strogo povjerljive.

1692
01:27:49,430 --> 01:27:51,199
Dakle, rekao si
njima sam bio pacijent.

1693
01:27:51,200 --> 01:27:54,099
Već su znali
taj. I jesi.

1694
01:27:54,100 --> 01:27:57,300
Ah. Da.

1695
01:27:59,800 --> 01:28:01,629
Sigurno ne bi
kao ono piće sada?

1696
01:28:01,630 --> 01:28:03,029
Pozitivan sam.

1697
01:28:03,030 --> 01:28:04,959
Pa onda...

1698
01:28:04,960 --> 01:28:07,600
Ja ću uzeti jedan.

1699
01:28:22,730 --> 01:28:24,829
Zakasnit ćeš
za vaš termin.

1700
01:28:24,830 --> 01:28:26,700
Ne, neću.

1701
01:28:46,700 --> 01:28:48,859
Dr. Kettering: Uh-huh. Da.

1702
01:28:48,860 --> 01:28:50,599
On je upravo ovdje.

1703
01:28:50,600 --> 01:28:53,629
Uh-ha. On zna što
razgovarali smo o.

1704
01:28:53,630 --> 01:28:56,359
On... on ima čudan pogled.

1705
01:28:56,360 --> 01:29:01,129
Da. Da, vjerujem mu
sposoban me ubiti.

1706
01:29:01,130 --> 01:29:02,899
Kao što sam i ja.

1707
01:29:02,900 --> 01:29:04,259
Bojim se.

1708
01:29:04,260 --> 01:29:05,599
Trik ili poslastica.

1709
01:29:05,600 --> 01:29:07,059
Dr. Kettering: Da, hoću
pokušajte ga zadržati ovdje

1710
01:29:07,060 --> 01:29:09,300
dok god mogu.
Molim te požuri. molim...

1711
01:29:12,030 --> 01:29:13,159
Napravi sigurnosnu kopiju.

1712
01:29:13,160 --> 01:29:16,029
Zaokrenuti. Stavite svoje
rukama uza zid.

1713
01:29:16,030 --> 01:29:17,899
hajde

1714
01:29:17,900 --> 01:29:19,730
Raširi ih.

1715
01:29:23,930 --> 01:29:25,899
U redu, gdje je
oštrica, doktore?

1716
01:29:25,900 --> 01:29:27,299
Lovac?

1717
01:29:27,300 --> 01:29:28,699
Aah!

1718
01:29:28,700 --> 01:29:29,960
Stoj, bolin!

1719
01:29:33,400 --> 01:29:34,529
jesi ozlijeđen

1720
01:29:34,530 --> 01:29:36,199
Glupo pitanje.

1721
01:29:36,200 --> 01:29:37,299
Lovac: Zovite hitnu pomoć!

1722
01:29:37,300 --> 01:29:39,029
Idem za njim.

1723
01:29:39,030 --> 01:29:41,960
Hoćeš li biti dobro? Učini to.

1724
01:31:22,430 --> 01:31:23,900
Aaah!

1725
01:31:25,300 --> 01:31:30,060
Aaaaaah!

1726
01:31:34,900 --> 01:31:37,060
Radi za mene.

1727
01:31:47,000 --> 01:31:49,129
Jupi! Bilo je i vrijeme.

1728
01:31:49,130 --> 01:31:50,229
shvatio sam.

1729
01:31:50,230 --> 01:31:51,459
Oh, hvala.

1730
01:31:51,460 --> 01:31:54,229
Znaš, ovo je glupo.
osjećam se dobro. Mogu hodati.

1731
01:31:54,230 --> 01:31:55,299
Pa, žao mi je.

1732
01:31:55,300 --> 01:31:57,529
To su bolnička pravila.

1733
01:31:57,530 --> 01:32:00,030
Oh, odmah se vraćam.

1734
01:32:00,930 --> 01:32:02,729
Znaš, ovo nije bilo
pošten dogovor, lovče.

1735
01:32:02,730 --> 01:32:03,899
Najmanje što si mogao učiniti

1736
01:32:03,900 --> 01:32:05,199
bio upucan ili tako nešto.

1737
01:32:05,200 --> 01:32:07,199
Pa, možda tvoj sljedeći partner
bit će obzirniji.

1738
01:32:07,200 --> 01:32:10,459
Ovaj sindikat je službeno
prekinuto, dakle?

1739
01:32:10,460 --> 01:32:13,630
Osim ako ja ne vozim većinu.

1740
01:32:15,760 --> 01:32:16,899
McCall?

1741
01:32:16,900 --> 01:32:19,859
Htio sam svratiti i
vidjeti kako ti ide.

1742
01:32:19,860 --> 01:32:21,299
Pa, bilo je dobro
od tebe da se pojaviš

1743
01:32:21,300 --> 01:32:23,259
na dan kada je
odlazi, kapetane.

1744
01:32:23,260 --> 01:32:25,029
Ahem. dobro sam

1745
01:32:25,030 --> 01:32:26,329
Rame je
samo malo ukočeno,

1746
01:32:26,330 --> 01:32:27,399
ali riješit će se.

1747
01:32:27,400 --> 01:32:29,329
I možete uzeti
Vaše vrijeme se vraća.

1748
01:32:29,330 --> 01:32:31,499
Kad to učiniš, ti
može ostati vezan za stol

1749
01:32:31,500 --> 01:32:34,159
koliko god želite prije
dobivamo novog partnera.

1750
01:32:34,160 --> 01:32:36,099
Pa ona već
ima partnera, kapetana.

1751
01:32:36,100 --> 01:32:37,100
Sjećaš se?

1752
01:32:37,101 --> 01:32:39,229
Sigurno se šališ.

1753
01:32:39,230 --> 01:32:41,399
Ne, ne šalim se.

1754
01:32:41,400 --> 01:32:43,760
I ja se ne zovem Shirley.

1755
01:32:46,460 --> 01:32:48,559
Pa, onda uzmimo
nekoliko stvari ravno ovdje.

1756
01:32:48,560 --> 01:32:50,459
Možete li mi dodati
moj Teddy, kapetane?

1757
01:32:50,460 --> 01:32:52,859
Što... moj...

1758
01:32:52,860 --> 01:32:54,559
Ne misli sve
vas dvoje povukli

1759
01:32:54,560 --> 01:32:56,999
će se oprati
van s plimom na ovome.

1760
01:32:57,000 --> 01:32:59,459
Nisi poslušao
izravne naredbe od mene

1761
01:32:59,460 --> 01:33:01,229
i prekršio bilo koji
broj polisa

1762
01:33:01,230 --> 01:33:02,429
naveden na mom dopisu.

1763
01:33:02,430 --> 01:33:04,159
I uhvatio a
psihopatski ubojica,

1764
01:33:04,160 --> 01:33:06,099
i vjerojatno vas koštati
svoje gostujuće članstvo

1765
01:33:06,100 --> 01:33:07,799
svojoj Beverly
hills country club.

1766
01:33:07,800 --> 01:33:09,129
Nije mi to smiješno, lovče.

1767
01:33:09,130 --> 01:33:10,960
Na neki način. ha ha

1768
01:33:11,760 --> 01:33:13,729
Ipak samo nekako.

1769
01:33:13,730 --> 01:33:15,599
Ne znaš kako
teško će ti to pasti.

1770
01:33:15,600 --> 01:33:17,859
Ti ćeš biti
jurnjava za banditima,

1771
01:33:17,860 --> 01:33:18,959
nadzor rock koncerata,

1772
01:33:18,960 --> 01:33:20,629
bilo koje smeće
detalj kojeg se mogu sjetiti.

1773
01:33:20,630 --> 01:33:21,630
I jedan lapsus,

1774
01:33:21,631 --> 01:33:23,029
išta uopće dobiva
na margine,

1775
01:33:23,030 --> 01:33:24,599
Uzet ću obje vaše značke.

1776
01:33:24,600 --> 01:33:26,159
Sve dok ste unutra
moja divizija, lovče,

1777
01:33:26,160 --> 01:33:27,659
Želim da zadržiš
nos ti čist

1778
01:33:27,660 --> 01:33:28,929
a tvoj pištolj u futroli.

1779
01:33:28,930 --> 01:33:30,999
Bilo tko sumnjiv
ispred tebe,

1780
01:33:31,000 --> 01:33:33,099
nemoj samo prijeći ulicu.
Obilaziš blok

1781
01:33:33,100 --> 01:33:35,199
i pobjeći u drugo susjedstvo.

1782
01:33:35,200 --> 01:33:37,229
Ne znam kako je tebi
uspjeti uvijek naviti

1783
01:33:37,230 --> 01:33:39,499
usred ovih
šifra 3, ali to je gotovo!

1784
01:33:39,500 --> 01:33:41,399
Oprostite. Da, ti!

1785
01:33:41,400 --> 01:33:44,699
Lovac! Čuješ li
jednu riječ kažem?

1786
01:33:44,700 --> 01:33:46,430
Zaustavite ga! On ima drogu!

1787
01:33:49,030 --> 01:33:52,130
Bilo tko da se pomakne... ona to shvaća.

1788
01:33:56,530 --> 01:33:59,460
Pa, propalica... ti
hoćeš li ići na to?